[贝斯塔利亚物语I] 新鲜出炉一点小内容 看大家喜不喜欢

newell

这两天在加紧处理系统剩下的部分 大概1000行

所以没有时间详细解释。。。

等弄完了再一并详细的把每个武器道具人物名词术语等等解释一下哈


总而言之

基本“每个字”都确实是推敲系统决定的 。。。。



包括所有对话部分 总共文本大概15000条

对话部分大概8800条

其他系统部分大概6600条

已经处理完了5600条

还有最后一点...


通过处理非对话  就抠出了所有特定译名和各种元素(骨架)

然后再统一替换到对话里面 这样就统一和容易理解对话内容啦

newell

3918        30        ■洞窟がある、奥に進みますか？        ■有个洞穴 进去吗？
3919        22        ■勇気を出して奥に進む        ■勇敢进入
3920        20        ■怖いので今はやめる        ■畏葸不前
3921        56        ■ゼイドは洞窟を進んでいる、吸血コウモリの攻撃でＨＰ－１        ■杰德进入洞穴遭遇血蝠攻击　ＨＰ-１
3922        48        ■ゼイドは洞窟を進んでいる、蛮族の襲撃でＨＰ－５        ■杰德进入洞穴遭遇蛮族袭击　ＨＰ-５
3923        52        ■ゼイドは洞窟を進んでいる、岩盤が落ちてきてＨＰ－３        ■杰德进入洞穴遭遇岩石砸落　ＨＰ-３
3924        34        ■崩れた岩盤の奥に何か光ってる！？        ■砸落的岩石之后闪耀着光芒！？
3925        38        ■真新しい聖杖だ！　もらっておこう！！        ■获得崭新的圣杖！收入囊中！
3926        28        ■ゼイドは洞窟を通り抜けた！        ■杰德通过洞穴！




这样可能看的清楚点
■有个洞穴 进去吗？
■勇敢进入
■畏葸不前
■杰德进入洞穴遭遇血蝠攻击　ＨＰ-１
■杰德进入洞穴遭遇蛮族袭击　ＨＰ-５
■杰德进入洞穴遭遇岩石砸落　ＨＰ-３
■砸落的岩石之后闪耀着光芒！？
■获得崭新的圣杖！收入囊中！
■杰德通过洞穴！



这样的润色方式大家习惯不？











4623        20        ■森を抜けて奇襲する        ■越林奇袭
4624        16        ■もう少し考える        ■稍待筹谋


8790        12        ■応援を頼む        ■迎应驰援
8791        14        ■もう少し待つ        ■稍候片刻



^0^


汉字就是好  噢耶~

newell

昨天弄了12个小时

今天就可以把全系统弄完了 还剩200余行

但是要导入 还需要浏览调整一下

newell

愿望是什么（估计是转职）
7092        28        ■もちろん巫女様になりたい！        ■当然想成为巫女啦！
7093        26        ■かっこいい女剣士がいいな        ■成为帅气的女剑士！
7094        28        ■やっぱりペアでマラカンに！        ■疾风者乃我的愿望！
7095        26        ■えーと、魔法少女かな・・        ■那个…魔法少女吧…
7096        32        ■私はいいからシルティンに・・・        ■能像希尔汀那样的…       


询问力量和温柔哪一个更重要？

7099        4        ■力        ■力量
7100        8        ■優しさ        ■温柔

剑训练和吃饭，哪个优先
7102        10        ■剣の訓練        ■剑训练
7103        12        ■食事の用意        ■食为天

如果是宠物的话，选择哪一个？
7105        6        ■小鳥        ■小鸟
7106        6        ■ヘビ        ■长蛇

女仆和女主人，你想做哪一个？
7108        8        ■メイド        ■女仆人
7109        8        ■女主人        ■女主人

讨价还价的技巧是什么？
7111        16        ■笑顔としつこさ        ■笑颜蛮缠
7112        22        ■貧しそうな雰囲気・・        ■装穷求情…

自己想引人注目吗？
7114        20        ■あたりまえでしょ！        ■理所当然啊！
7115        28        ■縁の下の力持ちでいいの・・        ■一切随缘吧…

确定希望吗？
7117        16        ■今のままでいい        ■这样子就挺好的
7118        16        ■今のままでいい        ■这样子就挺好的
7119        16        ■今のままでいい        ■这样子就挺好的
7120        36        ■ドラゴンナイトになりたい！！！！！        ■我想成为龙骑士！！




^0^

newell

15948        66        ■        ■“◆\sp[6]おとうさま・・おかあさま・・・ごめんな・・さい・・”        “◆\sp[6]父上大人…母亲…恕儿…不孝…”
15949        8        ■        ■死亡時        【死亡时】
15950        8        ■        ■ゼクス        【泽克斯】
15951        48        ■        ■メレダ軍司令官代理、レデッサの公爵、ゼイドの兄        【梅莱达军代理司令官　雷德萨的公爵　杰德之兄】






“◆\sp[6]父上大人…母亲…恕儿…不孝…”

“◆\sp[6]父亲大人…母亲大人…儿臣实在…抱歉…”

“◆\sp[6]父上…妈妈…对不起…了…”


感情很丰富吧

“◆\sp[6]父王…母亲…儿臣…下辈子再还…”

啊哈哈哈哈哈哈

大家喜欢哪种啊.....

啊啊哈哈哈

^0^