贝斯塔物语I(VSI) 200%完美系统即将放出 啊哈哈我做得嘿嘿

linhui

我为eg狂 发表于 2018-4-27 13:02
游戏名称有误，Vestaria，怎么着也翻译不成贝斯塔吧，维斯塔利亚还差不多。其它没空细看，大致浏览了一遍， ...

Grass Runner记得是个合成词，可以翻成“草原精灵”，这样就符合人物性格了。对塞妮也一样。
另外，有些太邪恶了。 お口 の恋人：恋人的细语。问题这东西是治沉默的，方式大概是kiss吧？！如花的蛋糕和老婆大人是魔女也差不多。（塔莎这姑娘，起的都是些什么呀。）
大概看了一下，有的比较缺乏常识。比如：LanceKnight，应该翻成冲枪骑士。另外，不要过度发挥。 シルク是丝绸的意思，应该翻成娟骑士。还有，有的是英文，实际是汉字改写，是一种文字游戏。所以塔里斯的职业其实是“奴隶”，鉴于擅长修理，可以处理成“锻造师”之类。实际上有个很有名的例子。纹谜玛尔斯称号是Star Lord，原文中有明确解释，正确的是星之王子。事实上，这个问题在用美版游戏汉化的时候就很明显，如果不去对一遍原版，会出很多问题。
所以，翻译不向想的那么容易，起码要正确，这点还可以。但不要过度发挥，如果你不了解的东西，建议直译放在那里，因为有的地方确实有些麻烦。

拉兹史官

hql 发表于 2018-4-27 10:08
汉化版不是有了吗？

哪里有汉化版啊？我等得昏天黑地都没发现……