- 精华
- 0
- 帖子
- 721
- 威望
- 0 点
- 积分
- 762 点
- 种子
- 0 点
- 注册时间
- 2004-8-22
- 最后登录
- 2011-6-4
|
转贴自巴哈讨论区
http://www.gamespot.com/news/615 ... =latestnews;title;3
Konami says Winning Eleven series will be next-gen multiplatform
after all; EA says FIFA 07 won't be hitting the PS3 or Wii.
Konami 说 Winning Eleven 系列最终将次世代跨平台; EA 说 FIFA 07 没有
PS3 和 Wii 的版本.[/COLOR]
By Brendan Sinclair, GameSpot
Posted Aug 28, 2006 8:33 pm GMT
Konami has called a foul on Microsoft's recent announcement of next-
gen soccer exclusivity. At last week's Leipzig Games Convention, one
of the electronics giant's biggest announcements was that Konami's
Winning Eleven Pro Evolution Soccer and Electronic Arts' FIFA Soccer
series would be "next-gen exclusive" to the Xbox 360 for 12 months,
meaning neither game would be hitting the PlayStation 3 or Wii.
Konami 对微软最近的次世代足球独占发表表示异议. 在 Leipzig GC 上, 最大
的一个新闻就是微软发表 Winning Eleven Pro Evolution Soccer 和 FIFA
Soccer 将是 "次世代独占" 12 个月, 代表将不会有 PS3 或 Wii 版.[/COLOR]
That's simply not the case, according to Konami. The Japanese
publisher has released the following statement on its English-
language Web site:
根据 Konami 说, 事情并非如此. Konami 的英文网站上说明:[/COLOR]
It has been falsely reported on some websites that Konami will
release its Pro Evolution Soccer 6 exclusively for Microsoft's Xbox
360. These reports are not true. Konami is currently proceeding with
the production of a multi-platform release of Pro Evolution Soccer 6
so that as many people as possible can enjoy the game.
某些网站报导 Xbox 360 独占此作品的消息是错误的, Konami 目前是跨平台制
作, 让所有的人都可以享受此游戏.[/COLOR]
While the phrasing of that statement could mean Konami simply refutes
any reports that the game would be entirely exclusive to the 360 and
not appearing on current-gen systems at all, a Konami rep told
GameSpot the statement was in reference to Microsoft's press release
claiming next-gen exclusivity. That press release was worded
ambiguously to say that the franchises would be next-gen exclusive to
the Xbox 360 "this year," which could mean the calendar year 2006 or
the 12-month exclusivity widely reported. (Before running with the 12-
month figure, GameSpot repeatedly confirmed the yearlong period with
Microsoft representatives.)
虽然新闻稿的说法只是反驳 360 完全独占, 不会有本世代版本的报导, 但
Konami 代表告诉 Gamespot 说这个声明是针对微软声称次世代独占的新闻稿.
该新闻稿暧昧的说 Xbox 360 将在 "今年" 次世代独占, 可能是指 2006 年, 或
是其他报导中指出的 12 个月. (在采用 12 个月的用词之前, Gamespot 重复的
与微软代表确认是否正确)[/COLOR]
As if this weren't confusing enough, the same Konami representative
also told GameSpot that "there is no PS3 version of Winning Eleven
Pro Evolution Soccer 2007, but the series' producer has stated that
the series will eventually be coming to PS3." This could mean that
Konami expects Winning Eleven Pro Evolution Soccer 2008 to come out
before the announced 12-month exclusivity window will end, or a
differently named PS3 or Wii version might be released in the first
half of next year.
如果还不够混乱的话, 同一个 Konami 代表还告诉 Gamespot 说 "Winning
Eleven Pro Evolution Soccer 2007 没有 PS3 的版本, 但是系列制作人说过未
来将会出在 PS3 上面." 这可能代表 Konami 预期 Winning Eleven Pro
Evolution Soccer 2008 在 12 个月独占期限之前发售, 或是有另外名称的
PS3 或 Wii 版将在明年上半年发售.[/COLOR]
For EA's part, it appears the publisher is standing by Microsoft's
statement. An EA rep told GameSpot bluntly that "FIFA 07 will not be
coming to PS3 and Wii. It is available on all current gen platforms
and Xbox 360 only." However, that still doesn't exclude the
possibility of a FIFA title appearing on PS3 or Wii under another
name next year.
EA 则是同意微软的说法. EA 直接了当的告诉 Gamespot 说 "FIFA 07 不会有
PS3 和 Wii 的版本. 本作品将在所有本世代平台以及 Xbox 360 上发售." 但这
仍然不排除会有其他 FIFA 作品以不一样的名字在明年发售.[/COLOR]
As of press time, Microsoft had not returned requests for comments on
the situation.
新闻发布时微软尚未回应这个事件.[/COLOR]. |
|
川公网安备 51019002005286号
楼主
发表于 2006-8-29 11:50 · 香港
