合金装备4剧情汉化1.0，转来的

zeroqian · 发表于 2018-4-1 23:59 · 上海

转个合金装备4剧情汉化1.0
原帖地址https://tieba.luryl.com/p/5626417867
下面是作者的原话

经过几周时间测试，修复了黑屏和闪退的几个bug，今日终于可以发布正式版~

注意事项：
1. 之所以叫剧情汉化版，是因为PS3的资源提取难度非常大，大部分界面的汉化难度很大（主要是懒）。因此只汉化了所有剧情对白，如果你希望的是完整的汉化版，请等待官方（如果有的话）。
2. 本人主要是技术研究，英语也很差，因此使用了网络上公开的一个中英文对白翻译，但因为原作文字量巨大，这个翻译也仅仅覆盖了一部分对白，有些提示部分并没有翻译。这部分内容我采用了谷歌的翻译API（付费！！！），根据我自己的体验下来，虽然有一些地方有明显的机翻痕迹，但对于理解总体剧情没有太大障碍。（请不要用百度的水平来衡量，谷歌最近加入了AI之后，水平飞跃）
3. 有一小部分的文字在实际显示时候会呈现方块字样，这部分估计是字库的问题，本人无力解决（占比非常小）。
4. 为什么是繁体的？可以变成简体嘛？不可能，我估计本作已开始计划出繁体版本的，因此内置了繁体字库，但简体。。。就算了吧。
5. 汉化版本采用美版25周年版本（必要），格式是文件夹那种存储形式的（非ISO），请确保你有一个NTFS格式的U盘，用来copy文件。
6. 之前有人质疑楼主是用的网上带字幕的视频，呵呵~

链接: https://pan.luryl.com/s/1BgE_KQGIWve7Nx8rF_t-cA

密码: impc

显示全部楼层 · 发表于 2018-4-4 11:01 · 广东

感谢，楼主辛苦了，先顶一个

伪非非 · 发表于 2018-4-6 11:38 · 河北

终于等到了！合金装备系列唯一汉化版！

lightec · 发表于 2018-4-6 17:37 · 广西

这个可以有,感谢LZ无私分享,感谢汉化者的无私奉献

leon234512 · 发表于 2018-5-16 16:52 · 江苏

合金装备4的剧情好长，***出过剧情介绍，我都没看完！！！

unschief · 发表于 2019-7-6 11:49 · 福建

感谢LZ分享，终于找到原版的了

goddawei · 发表于 2019-9-17 00:17 · 河南

终于等到了！合金装备系列唯一汉化版

46979127 · 发表于 2019-9-21 15:34 · 内蒙古

不错，感谢楼主，下载重温一下

杂草撒播 · 发表于 2019-11-3 15:45 · 辽宁

感谢楼主，一晃这游戏都十多年了，不禁感慨时光飞逝，看多于玩的一作

tag3 · 发表于 2021-6-2 21:15 · 河北

真不错。感受下汉化版

		自动登录	找回密码
密码			注册