这游戏怎么不叫女神档案,女神秘史,偏叫女神侧身像或北欧女神呢?

imuya · 发表于 2006-8-25 17:50 · 上海

下面是引用弁财天于2006-08-25 17:47发表的:

为什么不叫龙骑将呢?龙背上的骑兵是很拙的直择啊.

你怎么不少叫龙骑士
这样就和某H GAME一样了

弁财天 · 发表于 2006-8-25 17:51 · 云南

唔,叫龙战士的话就和老卡的游戏重了.

与一の心 · 发表于 2006-8-25 18:23 · 上海

我们一直叫挖路机的故事

显示全部楼层 · 发表于 2006-8-25 18:32 · 江苏

不过游戏里人物的头像都只有个侧面，一度让我想起百元大钞了-o-

bigboss32 · 发表于 2006-8-25 19:47 · 上海

干脆就直译把, "瓦尔基里侧身象".

游戏使者 · 发表于 2006-8-25 20:22 · 天津

名字有这么重要吗???????????

显示全部楼层 · 发表于 2006-8-25 22:52 · 重庆

觉得“女神侧身像”这个名字很脱俗

blastdragon · 发表于 2006-8-26 09:35 · 广东

下面是引用葵豹马于2006-08-25 22:52发表的:
觉得“女神侧身像”这个名字很脱俗

同感
不过还是象腿最高…………………………

周末玩家 · 发表于 2006-8-26 14:03 · 美国

其实感觉日式RPG 都爱用英文名。翻译时具体意义可以波动很大，可以按各人的喜好来翻译，不用追求逐字逐句的字面意思。本人比较喜欢的翻译是莞尔琪芮传记，戦乙女の物語。当然为大家所接受的翻译中偶比较偏向于北欧女神传

不知火.舞 · 发表于 2006-8-26 20:20 · 香港

lz的想象力绝对丰富
叫女神侧身像也是有原因的
因为从一代开始就是２D的行动界面
行动只能看见女神的侧面　其实也是烘托出
一种美感

		自动登录	找回密码
密码			注册