放浪冒险谭完美中文版！D质“血之大锤”出炉！

海东青

这次汉化修正由放浪冒险谭群里发起，主要修正了九柳版的一些遗留问题，“小混蛋”操刀，“魔法兔子雷”协作上传。

（汉化修正制作）小混蛋： 22:01:56
★此补丁只适用于以前我在群里上传过的RAR（ISO）这个镜像文件，请下载后操作。★此补丁包含以前发过的1.0补丁内的所有内容。★运行XdeltaGui，选择“应用补丁”项，选好“原始文件”和附带的“放浪续汉补丁V1.1”，点击“应用补丁”后稍等几秒会自动生成新的以打上补丁的新镜像文件！打补丁前为避免意外，注意备份原文件！★1.1补丁相关：☆汉化与修复：◆补全所有头顶提示文字的汉化◆继续修复武器名称乱码与不对应（已经基本消灭干净，不排除有漏网之鱼）◆修复与汉化了一段对话文字的乱码☆其他修改：◆添加D质血之大锤可直接爆出获取方法：基尔蒂亚神殿--揭开绝望的古代礼拜室--米诺陶斯头领          需再次进入，初次进入仍为H质（不可掉落）


（汉化协作并上传者，百度放浪冒险谭吧前任吧主魔法兔子雷）兔血之圣印：  23:35:26
链接: http://pan.luryl.com/s/1kTC9bKV
密码: rv1b



PSP用  1.2版备用链接：
链接: https://pan.luryl.com/s/1i5XkFg5 密码: gtsb

放浪深度研究进阶图文资料（含电子书）
链接: https://pan.luryl.com/s/1qZU4MW8 密码: txad

感谢海东青大神在汉化上的大力协作
现详细说明一下：
云盘包含了单独的汉化补丁1.1，单独的没打补丁的rom。以及打好补丁的ISO 和 psp用的rom。
打好补丁的iso已经测试可以在pc及手机端的模拟器上运行，psp手头上没有实机暂时不能测试，请见谅
这个补丁因为技术原因只能打在后缀为iso的rom上，其他后缀格式的rom不能打这个补丁请注意！
最后感谢放浪冒险谭一众群友以及大神小混蛋对本游戏的热诚促使了完美版的诞生

2017.1.7 更新1.2补丁
★为了方便以后的玩家打补丁操作，所以此补丁仍旧只能打在以前我在群里上传过的RAR（ISO）这个镜像文件，请下载后操作，带来不便请谅解。

★此补丁包含以前发过的1.0和1.1补丁内的所有内容。

★此补丁包含部分对原中文版（日版）的设定修改，可能对忠于原作设定的玩家带来不适体验，请看好修改内容后再操作。

★运行XdeltaGui，选择“应用补丁”项，选好“原始文件”
和附带的“放浪续汉补丁V1.2”，点击“应用补丁”后稍等几秒
会自动生成新的以打上补丁的新镜像文件！打补丁前为避免意外，注意备份原文件！

★1.2补丁：

☆添加几种美版手柄，具体如下。

◆大象柄（斧/锤/杖）
  秘石:3 STR:6 INT:3 AGL:-4 打击:11 切断:22 贯通:0
出处：1、基尔蒂亚神殿--揭开绝望的古代礼拜室--米诺陶斯头领
      2、雷蒙德要塞--第一时限房间--米诺陶斯

◆螺旋长柄（枪）
  秘石:3 STR:6 INT:5 AGL:-5 打击:15 切断:6 贯通:21
出处：1、被遗忘的坑道--罪孽深重的神官***之通路--血蜥蜴
      2、被遗忘的坑道--服罪骑士的小工房--血蜥蜴

◆阿尔比斯长柄（枪）
  秘石:1 STR:5 INT:2 AGL:-5 打击:10 切断:14 贯通:12
出处：地下墓地--英雄受试炼之走廊--骷髅(后期)

◆音速弓箭（弩）
  秘石:3 STR:4 INT:2 AGL:-2 打击:5 切断:0 贯通:25
出处：基尔蒂亚神殿--恐惧光之者的大厅--飞恶魔
【需HP＜150进入】


☆特别添加手柄，具体如下。

◆18周年纪念柄（小刀/单手剑/双手剑）
  秘石:3 STR:6 INT:8 AGL:-1 打击:23 切断:22 贯通:25
出处：BOSS战--基登斯坦（人形）--圣印之剑
爆率：18％
以此纪念放浪18周年，并送给因放浪而结识的朋友们。


☆特别说明：
由于游戏程序在少数情况下，会有不同地图共同调用同一个怪物文件的情况，所以可能新加进的部分手柄具体出处并不止上面提到的几处。





★1.1补丁相关：
☆汉化与修复：

◆补全所有头顶提示文字的汉化

◆继续修复武器名称乱码与不对应
（已经基本消灭干净，不排除有漏网之鱼）

◆修复与汉化了一段对话文字的乱码

☆其他修改：

◆添加D质血之大锤可直接爆出

获取方法：基尔蒂亚神殿--揭开绝望的古代礼拜室--米诺陶斯头领
          需再次进入，初次进入仍为H质（不可掉落）




★1.0补丁相关：
☆1.0补丁文件汉化的内容包括：

◆所有的蓝色剧情文字

◆部分魔法效果的头顶提示文字

◆地名等屏幕右侧残留日文

◆修复了部分武器人名等的名称不对应

◆修复部分武器乱码

◆汉化了DEMO里的英文对话

◆其他一些杂七杂八的玩意

★
友情翻译支持：德库

资料查找提供：所有放浪冒险谭群中提供过帮助的群众们

补丁制作：JR、小混蛋

小混蛋1月8日晚补充说明：

小混蛋： 22:10:35

★此补丁整合了九柳前辈的1.0汉化补丁，续汉1.0～1.2补丁，可直接打在后缀为img/mdf的日文版、中文版、以及我以前发过的镜像文件上（不过，我不建议你选择后者，这事说来话长，就不在这里啰嗦了）★PSP玩家请直接下载JR大神的修复转换版（内部已测试没有问题）。★此补丁包含部分对原中文版（日版）的设定修改，可能对忠于原作设定的玩家带来不适体验，请看好修改内容后再操作。★附带的SLPS_023.77为PPF补丁，PPF-O-Matic_3为打补丁软件，打补丁前请注意备份。★此PPF补丁可直接放到模拟器patches文件夹下用EPSXE加载，但实际测试此种加载方式其他方面没问题，只是会卡在蓝色剧情文字这，从EPSXE1.6～2.05都是如此，所以不建议你这么玩，老老实实打补丁吧。



魔法兔子雷1月9日更新说明：

感谢海东青大神在汉化上的大力协作
现详细说明一下：
云盘包含了单独的汉化补丁1.1和1.2，单独的没打补丁的原版rom。以及打好补丁的1.1和1.2的ISO （请注意区分名字！）

PSP只能下载打好补丁的专用ROM才能正常游玩！自己另行打补丁的会有黑屏出现！

打好补丁的iso已经测试可以在pc及手机端的ePSXe模拟器上运行。其他模拟器上运行出现问题的，暂时技术这边还没法解决，请见谅！

这个补丁因为技术原因只能打在后缀为ISO的rom上，不能打在已经打了补丁的ISO上，请注意！

最后感谢放浪冒险谭一众群友以及大神小混蛋对本游戏的热诚促使了完美版的诞生



2018.1.8晚 更新了 PSP专用的ROM解决了黑屏问题


2018.1.7 更新1.2补丁
★为了方便以后的玩家打补丁操作，所以此补丁仍旧只能打在以前我在群里上传过的RAR（ISO）这个镜像文件，请下载后操作，带来不便请谅解。

★此补丁包含以前发过的1.0和1.1补丁内的所有内容。

★此补丁包含部分对原中文版（日版）的设定修改，可能对忠于原作设定的玩家带来不适体验，请看好修改内容后再操作。

★运行XdeltaGui，选择“应用补丁”项，选好“原始文件”
和附带的“放浪续汉补丁V1.2”，点击“应用补丁”后稍等几秒
会自动生成新的以打上补丁的新镜像文件！打补丁前为避免意外，注意备份原文件！

★1.2补丁：

☆添加几种美版手柄，具体如下。

◆大象柄（斧/锤/杖）
  秘石:3 STR:6 INT:3 AGL:-4 打击:11 切断:22 贯通:0
出处：1、基尔蒂亚神殿--揭开绝望的古代礼拜室--米诺陶斯头领
      2、雷蒙德要塞--第一时限房间--米诺陶斯

◆螺旋长柄（枪）
  秘石:3 STR:6 INT:5 AGL:-5 打击:15 切断:6 贯通:21
出处：1、被遗忘的坑道--罪孽深重的神官***之通路--血蜥蜴
      2、被遗忘的坑道--服罪骑士的小工房--血蜥蜴

◆阿尔比斯长柄（枪）
  秘石:1 STR:5 INT:2 AGL:-5 打击:10 切断:14 贯通:12
出处：地下墓地--英雄受试炼之走廊--骷髅(后期)

◆音速弓箭（弩）
  秘石:3 STR:4 INT:2 AGL:-2 打击:5 切断:0 贯通:25
出处：基尔蒂亚神殿--恐惧光之者的大厅--飞恶魔
【需HP＜150进入】


☆特别添加手柄，具体如下。

◆18周年纪念柄（小刀/单手剑/双手剑）
  秘石:3 STR:6 INT:8 AGL:-1 打击:23 切断:22 贯通:25
出处：BOSS战--基登斯坦（人形）--圣印之剑
爆率：18％
以此纪念放浪18周年，并送给因放浪而结识的朋友们。


☆特别说明：
由于游戏程序在少数情况下，会有不同地图共同调用同一个怪物文件的情况，所以可能新加进的部分手柄具体出处并不止上面提到的几处。





★1.1补丁相关：
☆汉化与修复：

◆补全所有头顶提示文字的汉化

◆继续修复武器名称乱码与不对应
（已经基本消灭干净，不排除有漏网之鱼）

◆修复与汉化了一段对话文字的乱码

☆其他修改：

◆添加D质血之大锤可直接爆出

获取方法：基尔蒂亚神殿--揭开绝望的古代礼拜室--米诺陶斯头领
          需再次进入，初次进入仍为H质（不可掉落）




★1.0补丁相关：
☆1.0补丁文件汉化的内容包括：

◆所有的蓝色剧情文字

◆部分魔法效果的头顶提示文字

◆地名等屏幕右侧残留日文

◆修复了部分武器人名等的名称不对应

◆修复部分武器乱码

◆汉化了DEMO里的英文对话

◆其他一些杂七杂八的玩意

★
友情翻译支持：德库

资料查找提供：所有放浪冒险谭群中提供过帮助的群众们

补丁制作：JR、小混蛋

gxb

楼主发帖不要带群号，不要带违规字眼，不然系统自动删帖

ryuhaku

太感谢了   经典就是经典  不会被人忘记

h_g_boy

下那个“放浪冒险谭完美版V1.1.zip”就行了吧？

真.超人

只玩了个开头~~


         

gba1984

最近正想好好玩一遍，这个游戏风格我很喜欢，就是一直没有通关。

simper

感谢分享!原汉化确实有一些小的瑕疵，这下完美了

黑白斑点块

非常感谢，这么经典的游戏还能有汉化更新，必须收藏

lhy9988

没发现补丁啊?求补丁文件.

baojinzhe

可以使用PS1实机运行么？