异度之刃2有官方攻略本的消息吗

zctang305 · 发表于 2017-12-4 13:22 · 上海

funny-boy 发表于 2017-12-4 13:18
パフェ的原词是法语parfait，我经常点这个甜点バナナパフェ，但是从来没有记过这个中文名是香蕉冰糕的意 ...

我一开始也不知道有这种翻法，但谷歌翻译说有，那就有吧。。。

osk666 · 发表于 2017-12-5 16:44 · 加拿大

zctang305 · 发表于 2017-12-5 16:54 · 上海

osk666 发表于 2017-12-5 16:44
https://www.amazon.co.jp/gp/product/4048936573/ref=oh_aui_detailpage_o00_s00?ie=UTF8&psc=1

不知道到时候国内亚马逊能不能买到。。。

wsegg102 · 发表于 2017-12-5 17:25 · 北京

zctang305 发表于 2017-12-4 13:00
也不全是，很多名词类的假名对应的也是英语或者日语一些用法。无非是先找对应的英语，然后再看英语怎么解 ...

有一些错误，八成是没来得及校对和润色就提交了。
比如千米一般日文直接用kilo，但翻译的是克伊洛。。我当时一看就懵了，后来才反应过来

zctang305 · 发表于 2017-12-5 17:53 · 广东

wsegg102 发表于 2017-12-5 17:25
有一些错误，八成是没来得及校对和润色就提交了。
比如千米一般日文直接用kilo，但翻译的是克伊洛。。我 ...

剧情方面已经很完美了，一些问题主要还是在菜单，某些道具的翻译上。

韦恩大师 · 发表于 2017-12-5 20:00 · 四川

姜非凡发表于 2017-12-4 10:32
这种两眼一黑全靠自己摸索的感觉，梦回2007

2007呃呃呃呃呃呃呃呃呃呃呃呃呃呃呃呃呃呃呃呃呃呃呃呃呃呃呃呃.梦回2004wow。

今天星期一 · 发表于 2017-12-5 20:06 · 上海

zctang305 发表于 2017-12-5 17:53
剧情方面已经很完美了，一些问题主要还是在菜单，某些道具的翻译上。

对インヴィディア译名最后加个烈无法理解，读起来还更拗口

zctang305 · 发表于 2017-12-5 20:12 · 上海

本帖最后由 zctang305 于 2017-12-5 20:16 编辑

今天星期一发表于 2017-12-5 20:06
对インヴィディア译名最后加个烈无法理解，读起来还更拗口

因为日语原文就有个“烈”。。。

インヴィディア烈王国

剧情，对话，人名，地名基本没有问题。一些技能说明，道具稍微有点问题，但不会引起本质上的误导。

今天星期一 · 发表于 2017-12-5 21:41 · 上海

是的，刚看到日文也有

显示全部楼层 · 发表于 2017-12-5 23:59 · 广东

难道不会出中文版的攻略书吗？

		自动登录	找回密码
密码			注册