《传送门2》开简体还是繁体？

ryuhaku

玩了5个小时

我设置的简体中文   怎么语法混乱的  我都不知道在说什么  虽说对解密没什么影响

AI的废话  对了解故事背景有帮助吗？繁体中文 翻译怎样呢？


确实很有意思   我就喜欢解密游戏  哎  估计没有第三作了吧

For_Toussaint

额，想了解细节内容我都是玩英文原版的，只有不动脑子的游戏或者日本游戏才玩中文版。你对故事这么感兴趣就该读读故事本身啊。比如witcher 3如果玩中文版就可惜了，错过了好多梗和隐喻，但是如果读了英文版小说再来玩的话，会发现好多第一次玩时注意不到的内容。啊扯远了扯远了

zctang305

For_Toussaint 发表于 2017-11-22 21:23
额，想了解细节内容我都是玩英文原版的，只有不动脑子的游戏或者日本游戏才玩中文版。你对故事这么感兴趣就 ...

巫师3你应该玩波兰语。

For_Toussaint

zctang305 发表于 2017-11-22 22:03
巫师3你应该玩波兰语。

错了，CDPR是国际性大工作室，有200多人来自世界各地，witcher 3制作的时候同时有波兰语和英语两个剧本。其他语言都是翻译的。

zctang305

For_Toussaint 发表于 2017-11-22 22:31
错了，CDPR是国际性大工作室，有200多人来自世界各地，witcher 3制作的时候同时有波兰语和英语两个剧本。 ...

那应该这么说，小说你应该读波兰语原著。。。

For_Toussaint

zctang305 发表于 2017-11-22 22:34
那应该这么说，小说你应该读波兰语原著。。。

没能力就不要勉强，有英文版已经很满足了。毕竟英文玩家群体是最大的

zctang305

For_Toussaint 发表于 2017-11-22 23:06
没能力就不要勉强，有英文版已经很满足了。毕竟英文玩家群体是最大的 ...

我记得小说中文版也是直接从波兰语翻译过来的，翻的好不好就不清楚了。

For_Toussaint

zctang305 发表于 2017-11-22 23:09
我记得小说中文版也是直接从波兰语翻译过来的，翻的好不好就不清楚了。 ...

翻译应该都是波兰语翻译的，我是因为第一次玩一代的时候对故事莫名其妙去查了原小说，当时水平很差，第一本the Last Wish磕磕巴巴地看了一个多月。词汇量巨多，相比之下指环王真是通俗易懂多了