你们看看疯兔的中文，翻译不上心还不如玩英文！

showhand

机翻凑合着吧，别想着老任能花多大的心，其他厂商更难了

松山光

showhand 发表于 2017-9-28 10:30
机翻凑合着吧，别想着老任能花多大的心，其他厂商更难了

又莫名黑老任，老任自家的可从来不是机翻，要是机翻塞尔达旷野之息还用等到2018年初？

DKAAA

第三方你怎么把控。出不出中文老任也只能用建议的口吻。评价老任的中文，玩了口袋日月就了解了

longfa

感觉也能读懂，育碧中文我玩的不多，child of light翻译的倒还行。

Tinyroro

松山光 发表于 2017-9-28 09:46
育碧自家的汉化问题还要任天堂来把控？
索尼自家的《重力异想世界2》机翻怎么自己都没把控？
真是服了你们 ...

lz 都没贬任褒索, 你就开始挑口水.
我也是花钱买这个游戏的,凭什么机翻不好还不让我说?

再说说重力2,不是玩家反应机翻,索尼会重新打补丁重新翻译?

slsoididuf

任天堂对马里奥游戏肯定有质量监管的，但所谓监管最多也就统一统一用语，找找错别字。文本量大的游戏如果底稿质量不好，你要他们自己改到完美是不可能的。要怪就怪翻译的外包公司吧。

松山光

Tinyroro 发表于 2017-9-28 11:37
lz 都没贬任褒索, 你就开始挑口水.
我也是花钱买这个游戏的,凭什么机翻不好还不让我说?

不要偷换概念

首先，我说的是育碧找外包翻译的质量有问题你为什么要怪老任没把控，
我可没说你花钱买游戏，机翻不好不让你说。你完全可以说，但请针对育碧。

其次，我说的是连索尼自家出品的游戏翻译质量都没能把控好，
为什么要去严苛任天堂去把控第三方出品的游戏翻译质量。

Tinyroro

松山光 发表于 2017-9-28 12:54
不要偷换概念

首先，我说的是育碧找外包翻译的质量有问题你为什么要怪老任没把控，

谁在偷换概念?  自你回复之前,没人提索尼一句.以事论事在说疯兔.
哔哩巴拉说一堆,围索救任有意思?这样不算挑口水 算什么?

你喜欢

champion不翻译冠军改翻译什么？

该用户已被禁言

四白 发表于 2017-9-28 10:25
。。。可以了，没中文时候要中，有中文了又说要最好，咋那么贪心。

人心不足，接下来什么！一起唱