到底是实况足球2018还是职业进化足球2018

wozhaohan · 发表于 2017-9-13 21:02 · 黑龙江

杂志一直翻译职业进化足球
为什么不叫实况足球
是官方翻译吗

李裕韬 · 发表于 2017-9-13 22:14 · 四川

实况足球是民间的叫法，意思就是实时解说的意思

官方名字最早是winning eleven 胜利十一人，俗称WE

后来在欧洲发型了一个叫做Pro Evolution Soccer的版本，职业进化足球，俗称PES

现在PES 下面的副标题就是winning eleven

日本地区还是习惯把winning eleven放在抬头

dreamcai · 发表于 2017-9-13 22:16 · 内蒙古

不用太纠结啊，严格来说，应该叫职业进化足球（Pro evelution soccer）或者胜利11人（Winning Eleven），只是实况足球的说法约定俗成了，大家都明白就可以了

		自动登录	找回密码
密码			注册