自从去完15年前的那个地方后~紫苑就变得越来越讨厌....

显示全部楼层 · 发表于 2008-1-2 23:06 · 上海

shion被kevin迷住了，属于那种为了男人可以捅朋友两刀的女人~

osk666 · 发表于 2008-1-3 01:20 · 加拿大

当然不好比,不过当时FF7的制作费好像是30亿,自己算吧.
还有那资料设定集,现在EMULE还有啊,天幻好像也有.
还有那英文DB,不是给了你吗.
算了,再发一次:http://www.gamefaqs.com/console/ps2/file/929933/45439
回LS,SOAP OPERA中,这种女人多得是.

绝霜 · 发表于 2008-1-3 11:18 · 上海

原来是这个，混在一堆里面我也没注意，好的，我去对比一下相转移炮同学的翻译

EMULE有就好，最近很久不下载了，不是压制就是在上传- -

osk666 · 发表于 2008-1-3 13:11 · 加拿大

那翻译大体还是正确的,但重点上含义有些混乱.
不过这不怪他的说,不事先理解散逸和***的关系和区别的话,
要单凭那段文字来翻译的确比较难.

相转移炮 · 发表于 2008-1-3 13:57 · 广东

我对异度也算是比较了解的～“不事先理解散逸和***的关系和区别的话”，别把我看得那么低！

osk666 · 发表于 2008-1-3 14:45 · 加拿大

抱歉了,这次是偶词不达意了.
应该是这样:"不事先理解散逸和***的关系和区别的话,而且只翻译原文的话,是不太可能表达到那关系的.

相转移炮 · 发表于 2008-1-3 17:31 · 广东

晕～我所翻译的威尔海姆，娜菲莉姆，古力摩亚都没涉及“散逸和***的关系和区别”，基本上是没什么错误的～你硬要鸡蛋里挑骨头，那我没话说～！

osk666 · 发表于 2008-1-4 01:28 · 加拿大

啊啦啦?
偶不是这意思的说,"散逸和***的关系和区别"是指要翻译的条件,
并不是指你没有达到这水平.
错其实在DB原文的说.......

相转移炮 · 发表于 2008-1-4 10:08 · 广东

那"散逸和***的关系和区别"究竟是什么？请指教！

绝霜 · 发表于 2008-1-4 10:56 · 上海

下面是引用相转移炮于2008-01-04 10:08发表的:
那"散逸和***的关系和区别"究竟是什么？请指教！

好了好了，我想OSK也没有特别针对你的意思，他在别的贴也道歉过了
在论坛钻牛角往往会发生不愉快的，你就放过他吧，大家和睦一点好 [s:242]

我问一个问题，我的视频后来你能下载了么？

		自动登录	找回密码
密码			注册