玩了这么久喷射乌贼，今天才想起这个游戏为什么叫Splatoon

lmlyuyu

英语里没有这个单词，是老任的造词，今天特意维基百科了一下，日文原文如下：
タイトルは「Splat（ピシャッという音）」と「Platoon（小隊）」を合わせた造語[11]。

是 Splat （啪哒啪哒的声音） 加上 Platoon 小队 组合起来的造词

啪哒啪哒的声音是喷射墨水的声音，本作亦是重在团队配合竞技的小队作战
所以是 喷射墨水+小队， 斯普拉通！

另外维基提到乌贼「インクリング（英: Inkling）」是任天堂既皮克敏以来，时隔14年的新角色
インクリングは任天堂としてはピクミン以来14年ぶりの新キャラクターである。

amsterdam42

inkling直接翻译就是墨汁生物，不过初代潮色姐妹的美版名称是squid sisters,直译就是乌贼姐妹了,总之在射射射之余看看这些名称上的小细节还是挺有意思的。

该用户已被禁言

不是因为谐音“死喷乱涂”么

laynkos

lavin0255 发表于 2017-7-17 23:16
不是因为谐音“死喷乱涂”么

是的。你说的是正解。

月下的悲鸣

我认为是splash和cartoon的结合，一个词代表乌贼们的溅出的墨水，一个词代表乌贼们是卡通般可爱的少年少女。这两个词的结合是splatoon。

zeldalin

我还是都喜欢叫「射你一脸2」

tc357

西巴拉洞

King_太阳之手

潮喷战士………

德州响尾蛇

King_太阳之手 发表于 2017-7-18 11:08
潮喷战士………

[s:joy一下画风就不对了...

everending

King_太阳之手 发表于 2017-7-18 11:08
潮喷战士………

感觉会有车的样子