在日本工作六年的理科男，该不该回国？

我为eg狂

cthulhu 发表于 2017-7-6 18:35
啊哈哈，好吧，其实我有时候夹带日语词不是为了秀，只是一时间找不到合适的汉语词而已，所以要翻译的话也 ...

就職の地元志向可以翻译做本地就业意向乎？也就是在当地工作的话想要选择什么样的工作。

该用户已被禁言

LZ理工科，在日本没读学部就毕业工作了，少了那关键的4年，无聊那是必须的，丰田对你来说只是一个工资不错的富士康

回国的话面临的应该是工资减半，房价翻倍的生活，别看着什么40W年薪的闲职，就算能轮到你，能轮几年，靠关系的高新职位没人能坐一辈子，5年都算长的了

谷村奈南

那个是选工作优先考虑本地的意思

musuo的zane

我为eg狂 发表于 2017-7-6 19:46
就職の地元志向可以翻译做本地就业意向乎？也就是在当地工作的话想要选择什么样的工作。 ...

翻译成想在本地找工作的志愿度，有多想在本地找工作

我为eg狂

musuo的zane 发表于 2017-7-6 18:48
翻译成想在本地找工作的志愿度，有多想在本地找工作

原来如此，就是本地就业意愿了，受教了。

musuo的zane

risako111 发表于 2017-7-6 19:47
LZ理工科，在日本没读学部就毕业工作了，少了那关键的4年，无聊那是必须的，丰田对你来说只是一个工资不错 ...

我只读了两年大学院，本科在国内读的，不懂你说的工资不错的富士康这个形容是什么意思，望解答

musuo的zane

我为eg狂 发表于 2017-7-6 19:51
原来如此，就是本地就业意愿了，受教了。

在这贴里我是学生，你们都是我老师

白真弓

cthulhu 发表于 2017-7-6 18:35
啊哈哈，好吧，其实我有时候夹带日语词不是为了秀，只是一时间找不到合适的汉语词而已，所以要翻译的话也 ...

這個身同感受,然後一旦有朋友找你翻譯而你一時之間找不出來對應的詞彙的話,他們會用一種非常討打的稍為帶點嘲笑的眼光看著你說「什麼嘛你日語也就那樣咩~~~ (當然是因為好朋友才這樣說)」

那瞬間你簡直有想要掐死他們的衝動

cthulhu

我为eg狂 发表于 2017-7-6 18:46
就職の地元志向可以翻译做本地就业意向乎？也就是在当地工作的话想要选择什么样的工作。 ...

大概就是本地就业倾向性那么一种感觉，但还是有点微妙的不同……总之至少那时候我居然就卡住了……

cthulhu

白真弓 发表于 2017-7-6 19:00
這個身同感受,然後一旦有朋友找你翻譯而你一時之間找不出來對應的詞彙的話,他們會用一種非常討打的稍為帶 ...

然而我并没有那样的朋友
只有直接说fxxk you的
不过其实我俩是属于那种没事就互相说fxxk you的