BASARA 的中文意思是什么

显示全部楼层 · 发表于 2006-8-13 22:10 · 上海

RTRTRTRTRTRTRTRTRTRTRTRTRTRT

.

dxp001001 · 发表于 2006-8-13 22:12 · 内蒙古

婆娑罗……………………

无伤天使 · 发表于 2006-8-13 22:17 · 天津

LS的解释不负责认呀,有几个中国人知道婆娑罗是什么.....
这个词的中文意思是指穿着华丽的歌舞伎........

显示全部楼层 · 发表于 2006-8-13 22:24 · 天津

下面是引用无伤天使于2006-08-13 22:17发表的:
LS的解释不负责认呀,有几个中国人知道婆娑罗是什么.....
这个词的中文意思是指穿着华丽的歌舞伎........

歌舞伎。。。难道指的是庆次？？？？

真田信村 · 发表于 2006-8-13 22:55 · 湖北

LZ这个问题已经有很多贴了啊!!!

rah-xephon · 发表于 2006-8-13 23:52 · 广西

婆娑羅指的是穿着华丽的歌舞伎,这里是用来形容这游戏的华丽爽快.........

tasogare · 发表于 2006-8-14 00:00 · 湖南

歌舞伎这个结论从哪里来的，官方的么？
我还是认为这个词来源自于佛教用语vajra，指金刚。。。

这个解释比较详细

婆娑羅とは、仏教用語のVajra (金剛=ダイヤモンド)を語源とし、薬師十二神将の一神で、勢至菩薩を本地とする伐折羅大将・金剛大将とも呼ばれます。
元来は音楽や舞楽で恣意的に拍子を外したりすることで、派手に、目立つように演じることを言い、鎌倉・室町時代に流行した風潮です｡
そして婆娑羅者とは、一風変わった風態や言動を好む人々を称します。
彼らの派手な衣装や粋な振る舞いが、黎明期の美意識、価値観を端的に表していたと言われ、後世、この風潮は傾き者（歌舞伎者）や遊侠者、伊達者にも通じていく事となります。

andy668 · 发表于 2006-8-14 00:07 · 广东

我记得以前看过杂志,在一代时就解释过,就是华丽的意思,这个翻译最合适,说是金刚....不太合适吧

tasogare · 发表于 2006-8-14 00:15 · 湖南

想了想的确可能指的是华丽，因为这词不只用于歌舞伎，也可以用于武者等。。。

kiri · 发表于 2006-8-14 01:12 · 北京

竟然会理解成金刚，也真厉害……

		自动登录	找回密码
密码			注册