关于p5翻译的一点疑惑

arzhas · 发表于 2017-4-11 21:16 · 广东

我很疑惑的就一点，在给狮童正义发预告函的时候，大屏幕上赫然打出狮堂正义四个字，怎么游戏里却叫狮童正义呢？我很是不解啊

光头rambo · 发表于 2017-4-11 22:56 · 广东

音译爱怎么写都行碇源堂碇源渡也不会有人认知障碍咯

jojoyjw · 发表于 2017-4-11 23:03 · 广东

这个确实是错了，日版就有这个错误，而且动画没办法改，所以中文版也这样了

jojoyjw · 发表于 2017-4-11 23:04 · 广东

光头rambo 发表于 2017-4-11 22:56
音译爱怎么写都行碇源堂碇源渡也不会有人认知障碍咯

这个不同，因为日文版也是用汉字写的，是动画错了

whisper0016 · 发表于 2017-4-12 08:37 · 福建

原版的锅，和翻译没关系。

Draky · 发表于 2017-4-13 09:36 · 北京

这个还算好了，力量的一个任务，给P的名字都起错了，直接影响任务达成。这错误比较致命。
力量要的是“坏虫”，这玩意就算你达成全P成就也不会在全书里看到这个名字的P。因为除了在接受任务时叫“坏虫”之外，其余的任何地方看都叫“巴古斯”，甚至是交任务之后，双子也会改口叫你把"巴古斯"带来了。。
猜测是通过英语外来语的一个音译，一个意译，BUGS。

questgameboy · 发表于 2017-4-13 11:12 · 北京

Draky 发表于 2017-4-13 09:36
这个还算好了，力量的一个任务，给P的名字都起错了，直接影响任务达成。这错误比较致命。
力量要的是“坏虫 ...

力量三级了。

显示全部楼层 · 发表于 2017-4-13 11:36 · 重庆

Draky 发表于 2017-4-13 09:36
这个还算好了，力量的一个任务，给P的名字都起错了，直接影响任务达成。这错误比较致命。
力量要的是“坏虫 ...

网上n个游戏网站清一色的复制粘贴的攻略才坑爹都是日文的

这跟没贴有什么区别
还好我会英文会读平假名知道女恶魔=succubus

kratos1412 · 发表于 2017-4-13 15:04 · 安徽

嘻哈人发表于 2017-4-13 11:36
网上n个游戏网站清一色的复制粘贴的攻略才坑爹都是日文的这跟没贴有什么区别
还好我会英文会读 ...

你能体会我当初玩A11-A13的感受么，因为我是美服玩的英文版，查攻略看素材吐血的要死

pet3 · 发表于 2017-4-13 15:12 · 香港

嘻哈人发表于 2017-4-13 11:36
网上n个游戏网站清一色的复制粘贴的攻略才坑爹都是日文的这跟没贴有什么区别
还好我会英文会读 ...

還好我都是直接看日文攻略...

		自动登录	找回密码
密码			注册