请懂日语的高手帮忙翻几句EU的文字

藏书架 · 发表于 2006-8-11 17:21 · 上海

今天到置顶贴推荐的日文网站看了看，有几句看不懂，麻烦懂日文的高手帮忙翻一下，意思到了就行，能翻几句就几句，谢谢

1. ユース監督の能力『MKK』（目利き）と指導得意世代、得意ポジションなどが関係している模様
  MKK能力が高くても得意世代や得意ポジションがあってないとでたらめを言うので注意
  ユース監督コメントよりユースから昇格させる時の「月給の額」のがよっぽど信用できる。

2. ユース・ゴールデンエイジ
ユースに一定以上の能力を持った選手が集まると起きる模様。
  効果は不明。スカウトが見つけてきた優秀な選手が常に複数いれば毎年7月1週に起きる。

3. ユースリストアップは南米や東アジアがおすすめ。当たりを引きやすい。.もちろんその地域が得意なスカウトで。

4. 西ヨーロッパはカスが多いのでリストアップさせてもなかなかいい選手は来ないそのため、売る予定のユース選手は17歳以上で昇格させる事（日本人なら５億～１０億で売れる）

5. 獲得しようとして気がなければ6月にやってみろ。成功率があがってる

6. コーチ練習をすると全体練習が出来ないので注意
  補足：練習スケジュールにはコーチ練習が被ってコーチ練習優先のように見えるが実際は全体練習もしているようだ。
  例）コーチ練習で怪我治療系を選んでも全体練習で個人休養をとらせてないと怪我を悪化させる場合がある。

7. アイマールたんが速攻でクビにされるのは仕様

.

气势如虹 · 发表于 2006-8-11 17:41 · 上海

可以尝试在http://www.excite.co.jp/world/chinese这里看看可能翻译部分剩下的可以猜

藏书架 · 发表于 2006-8-13 10:16 · 上海

非常感谢版主，其实我已经用一些翻译网页翻过几十句了，上面的几句是其中感觉很难确认的，所以才请大家帮忙的，现在用了版主推荐的网页翻译，感觉第2、6、7句还不太理解，比如第6句的为什么个人“怪我治疗”全体“个人修养”会令伤情恶化？第7句更是不知所云，请各位予以指点，谢谢。

speedy · 发表于 2006-8-13 10:36 · 上海

大意：
2.青年队同时有几个能力不错的球员的话，会有“黄金一代”的提示，效果不明。。。
6.指全体联系优先于个人练习？个人单独用治疗的话，全体练习里让他休息。。。
7.#￥%……￥%#—%

ps：不懂日语猜的。。。

winnerisxz · 发表于 2006-8-22 16:57 · 广东

猜都猜的那么准,这里人气真低,专区好可怜

speedy · 发表于 2006-8-23 16:35 · 上海

没办法，最近玩的人不多，还有论坛不稳定，我好久才能上来一次。。。希望欧版出来人气能稍微高点。。。

藏书架 · 发表于 2006-8-23 17:26 · 上海

期待欧版的人气PR成功^_^

显示全部楼层 · 发表于 2006-8-24 19:10 · 湖北

好惨哦~这少人关注这游戏
希望以后人多点

显示全部楼层 · 发表于 2006-8-28 11:07 · 北京

第7句是：爱马尔一上来就会被所在球队卖掉是游戏设计好的

藏书架 · 发表于 2006-8-28 11:23 · 上海

哦~~是艾玛尔啊,还以为是某个名词咧, 谢谢楼上

		自动登录	找回密码
密码			注册