求助玩日文版的大神

seabiscuit1985

就在一行人刚刚跳到宇宙的那一话，男女主角第一次对决，好像是41话结束后，真田对古代吟诗说“被玷污了的悲哀内，今天亦将降下细雪”，这句的日语是怎么说的？谢谢大神！

白い恶魔

汚れちまった哀しみに今日も小雪の降りかかる…

白い恶魔

游戏里忘了是哀还是悲了
发音一样。
不过应该是悲，出自中原中也的诗 山羊の歌，原文是悲。
汚れつちまつた悲しみに
今日も小雪の降りかかる
汚れつちまつた悲しみに
今日も風さへ吹きすぎる

汚れつちまつた悲しみは
たとへば狐の革裘
汚れつちまつた悲しみは
小雪のかかつてちぢこまる

汚れつちまつた悲しみは
なにのぞむなくねがふなく
汚れつちまつた悲しみは
倦怠のうちに死を夢む

汚れつちまつた悲しみに
いたいたしくも怖気づき
汚れつちまつた悲しみに
なすところもなく日は暮れる……
詩集『山羊の歌』より、「汚れつちまった悲しみに……｣

seabiscuit1985

白い恶魔 发表于 2017-3-23 01:16
游戏里忘了是哀还是悲了
发音一样。
不过应该是悲，出自中原中也的诗 山羊の歌，原文是悲。

太感谢了，果然咱们a9人才多啊！

鸡神乱舞

顺带一提原作诗人中原中也30岁就早逝，很忧桑，这首诗算是日本教科书级别的经典，中文版这样直翻。。总感觉怪怪的