宇宙战舰大和号机战V中最强攻击力已突破天际

赭衫军

大和亲儿子体型大，帐面上W，还有魂

乱兵刹神

刚打完if结局 虽然追加了波动炮 结果大和离boss太远 所有boss都被别人吃掉了。。

selinajay

delphinus 发表于 2017-3-12 00:32
另外中文版这翻译233
冲田的“波动炮 发射”后古代该是复述一遍“发射”，为何要“喝啊啊啊啊”
这 ...

有时候是喊发射有时候是喊喝啊啊啊啊啊吧

delphinus

selinajay 发表于 2017-3-13 00:22
有时候是喊发射有时候是喊喝啊啊啊啊啊吧

日文发音是“てぇーーぃ～”其实就是“撃って”的省略词。
怎么翻译也到不了“喝啊啊啊”这种地步吧。
还有重火力型主角机最终招里胸口连接上炮身时的台词该是“将全火力集中于一点”才对
魔神ZERO的“这是最后一击”变成了“就用这招要你的命”
干脆改成“就用这招取你狗命”都比之前那句好

selinajay

delphinus 发表于 2017-3-13 01:02
日文发音是“てぇーーぃ～”其实就是“撃って”的省略词。
怎么翻译也到不了“喝啊啊啊”这种地步吧。
还 ...

哈哈，确实啊，不过习惯就好，给我打啊……这种翻译也是很多

delphinus

selinajay 发表于 2017-3-13 01:16
哈哈，确实啊，不过习惯就好，给我打啊……这种翻译也是很多

“当たれ～！”变成“给我打~！”
要意译的话其实该是“你躲不掉的！”或者“接招吧！”也行。
要么就是“变人棍吧！”

想了想还是不妥又去搜了下老帖子
结果

1，“给我打！”（某著名翻译组的翻译，很有气势。）
2，“给我中啊！”（另一著名翻译组的翻译，比较符合原意）
3，“给我扁啊！”（有些粗俗，不过基本还是问题不大）
4，“命中吧！”（最符合原意的翻译了，不过却不足以表达此时的气势）
5，“一定要命中啊！”（不知道为什么，总想起高达前哨战里的那个傻瓜）
6，“宰啊！”（实在不明白这种翻法是哪来的，大神几时成屠夫了？）
7，“杀啊！”（同样来历不明，是不是老电影看多了？）
8，“战啊！”（某港漫网的翻译，有兴趣的话可以去找找他们翻的“反攻中的马沙”，很强！）
9，“口胡口胡口胡！全给我败呀！”（同上）
10，“给我射啊！”（……这我便败了呀……）

示默鹿

有比熟练度翻译错误要命？一周目莫名丢了一点熟练度............没注意打到第2次翻译错误没给熟练才发现......

acegt

总部有人做了个极限伤害测试，对象是IF线的量产BOSS们。排名前10的是大和，真盖塔，赞波3，神化初号机，真龙，EVA13号机，泰坦3，超级系主角机，魔神ZERO，α瓦索龙（卡缪）
赞波3跟卡缪估计是反击伤害，另外对象是M体型所以大体积的占了不少便宜。大和用魂伤害溢出，可怜的。