有人能翻译或都解释一下三周目2B坠毁后在水没都市留给9S的录音是什么意思？

sdbao333

如题，2b究竟跟9s说了什么？

NierAutomata

不擅长日语，我看的是英语的。我整理下也自己翻译下：
2B: This is YoRHa unit 2B.
      If anyone is listening to this, there's something I need you to do.
      If you ever meet up with YoRHa unit 9S...
      I Want him... I mean...
      I'm sorry. Please just give him the following message:
      9S...the time I was able to spend with you...
      I was like memory of pure light...
      Thank you...Nine...s...
9S：Oh, 2B...

2B：我是尤尔哈部队的2B
       如果你听到了这段录音，我希望你能帮我做一件事……
       如果你遇到了尤尔哈不对的9S……
       我希望他……我的意思是……
       对不起……请把以下信息转达他：
       9S，和你在一起的时间……
       如同充满光明的记忆……
       谢谢你……Nine...s...（9S希望2B叫他的昵称）

9S：啊，2B……

sdbao333

NierAutomata 发表于 2017-3-5 13:17
不擅长日语，我看的是英语的。我整理下也自己翻译下：
2B: This is YoRHa unit 2B.
      If anyone is li ...

主要是当时忘了切英语，过了也懒得回去再打，要是英语我就能看懂