请教下翻译港版和台版的区别谢谢

竖琴手 · 发表于 2017-2-25 11:16 · 辽宁

自从WOW公测离开主机好久了，这次为了最爱的机战重新买了PRO，让邻居从日本代购的还没邮到，请问港版和台湾翻译上都有什么区别啊，比如我知道的。港：阿宝台：阿姆罗，港：基拉大和台：煌大和玛沙和夏亚，其他还有什么不同吗？

另外港翻22话SR错误，台翻也有这类硬伤错误吗？谢谢

逍遥铃 · 发表于 2017-2-25 12:00 · 广东

补一个，港:杜比安，台:托比亚

jhgfd · 发表于 2017-2-25 12:18 · 天津

基本是人名的差异

竖琴手 · 发表于 2017-2-25 12:51 · 辽宁

谢谢看了下，敲定台版翻译了，最开始玩的GB第二次就是钢弹没什么不习惯的，刚刚看有人发帖说台翻SR也错了，其实人名什么的是翻译习惯问题，但是过关条件翻译错真是有点不能理解呀，记得小时候看电软里说过，日本游戏发行之前都会有一批人来除错的，难道中文版发行之前都不会找几个人玩通一下吗？我觉得做到这种程度并不难啊。
别的不说真心觉得日本在认真敬业方面做的很好，但是中文版好像没人管啊。记得2000以前买的一些PC正版游戏，在翻译上基本没什么大错，尤其是那种影响游戏进行的错误几乎没有，总觉得现在很多方面都很糊弄啊，唉~

竖琴手 · 发表于 2017-2-25 12:59 · 辽宁

为什么不把多语言做成一个版本，来回切换很方便吧，文字也不会占用多少容量。

ken02830040 · 发表于 2017-2-25 13:01 · 广东

竖琴手发表于 2017-2-25 12:51
谢谢看了下，敲定台版翻译了，最开始玩的GB第二次就是钢弹没什么不习惯的，刚刚看有人发帖说台翻SR也错了， ...

因为现在可以通过网络打补丁了

竖琴手 · 发表于 2017-2-25 13:12 · 辽宁

ken02830040 发表于 2017-2-25 13:01
因为现在可以通过网络打补丁了

会打补丁么？听同游说之前的别的版本错误没有大补丁，一直都没玩

zero112 · 发表于 2017-3-18 16:01 · 江苏

为了童年的回忆，和台场即将被拆谢幕的1:1元祖高达，我选阿姆罗，台版。
钢弹 Gundam直接音译，也没什么问题

安腾正树613 · 发表于 2017-3-18 16:17 · 湖北

还是觉得阿宝这个名字太喜感，话说我家的第一条狗就叫阿宝，勾起了回忆呀~~~~

sky_1750 · 发表于 2017-3-18 20:48 · 广东

康达姆机器人

		自动登录	找回密码
密码			注册

请教下翻译港版和台版的区别 谢谢

请教下翻译港版和台版的区别谢谢