到底选台湾中文还是香港中文。

光ZOE500

鬼畜王 发表于 2017-2-23 11:05
这没啥好纠结的。
就象ガンダム（GUNDAM），到底是叫高达、钢弹、还是敢达？你也可以叫它顽駄无

神意是原版官方机体设定里的解释，神的意志，天帝其实也差不多意思上帝天帝都一个意思

小高达

百科里面 的机体人物 会写日本原名吗

光头rambo

佐藤一郎 发表于 2017-2-23 09:13
2017年了就不要在意卡缪还是嘉美尤了吧
现在的问题都已经不是无敌铁金刚跟铁甲万能侠
而是到底哪个版本有武 ...

魔神叫啥都无所谓，两个译法切换里面有没有叫三一的？

光头rambo

一生无二相 发表于 2017-2-23 11:22
那得去问广电***了，要不是各种原因卡得大陆的电玩业发展困难（瞧瞧现在乌烟障气的网游界和手游界，再看看 ...

说句犯忌的，玩家越年轻素质越是差

光头rambo

lvchaokk520 发表于 2017-2-23 12:16
台版貌似上尉翻译成三尉

突然想到：葛城三佐

佐藤一郎

klaus.sang 发表于 2017-2-23 11:11
为什么不用大陆中文呢，感觉中文正版销量至少有一半是被大陆的人买走的，虽然因为**，销售业绩是算在香港 ...

你是指敢达吗？               

duomeng_001

艾卡琳娜 发表于 2017-2-23 08:27
卡缪你觉得像女人名吗，嘉美由带感多了好吗。如果不是他老爸起了个这么羞耻的名字，zeta这 ...

阿寶更带感，來吧，神龍大俠，你不能總盯著卡繆一人看吧，想想阿寶馬沙，西布克翻譯的什麼我忘記了，反正我選臺譯

trytotry

自从看了台湾版的灌篮高手...对山王那场，三井帅气的说了句“我是三井，一个永不放弃的男人”被翻译成了“我叫三井，人称打不死的蟑螂”。。。。。。。就再也不敢选台版

yyhime

前几天还因为御統 ユリカ到底是百合香还是由利香和人撕呢

翻译这东西。。。。。。仁者见仁智者见智了。。。

W-indうさぎ

klaus.sang 发表于 2017-2-23 11:11
为什么不用大陆中文呢，感觉中文正版销量至少有一半是被大陆的人买走的，虽然因为**，销售业绩是算在香港 ...

因為內地審核時間長 而且好麻煩 肯定不能同步發售