这次欧美群众看仁王的各种装备名，专有名词，估计头很大

卡仆控 · 发表于 2017-2-8 01:56 · 广东

亚里斯猫德发表于 2017-2-7 19:51
然而对大多数人来说，重要的就是一层表面上的即视感
即便意义不明，用自己的文字组织之后就是舒服
而且日 ...

我要表达的就是需要这种概念化的逼格啊

dmc0515 · 发表于 2017-2-8 02:06 · 广东

本帖最后由 dmc0515 于 2017-2-8 02:10 编辑

jeremyuan 发表于 2017-2-8 01:27
难道叫yuki snow girl ，ugly ghost girl？

叫 snow woman demon woman也未尝不可比如仁王里面“百目”这个BOSS就翻译成了hundred eyes 很容易理解比一串乱码一样的字母好很多
现在这种翻译的结果就是好多老外玩的时候都是给怪起绰号的根本不知道该怎么称呼像海坊主老外就直接叫史莱姆

湛卢1942 · 发表于 2017-2-8 02:18 · 浙江

日语里不是也有一堆英文词。

stefsun · 发表于 2017-2-8 09:14 · 河北

恍惚回到了奋战剑豪3收集名刀剑的年代

栖砚之墨 · 发表于 2017-2-8 09:19 · 河北

所以我宁可选择港中。一堆罗马音字母，我是不乐意看，头大……

乱兵刹神 · 发表于 2017-2-8 09:45 · 黑龙江

再头大也没有老外看MGS4的奖杯图标头大吧。。

不过也确实让老外理解汉字的博大精深实在是太难了。。

totoroym · 发表于 2017-2-8 10:55 · 广东

miru 发表于 2017-2-7 18:31
毕竟原版大部分都是汉字词，中文版不改直接用也没啥问题，英文就那啥的直接上音译
比如武器类的鬼丸国綱， ...

LZ的这份英文日文翻译在哪里找到的，还请赐教

xxd2003 · 发表于 2017-2-8 11:12 · 广东

tekkenman 发表于 2017-2-7 20:48
欧版有中文

真的么？我少读书，你不能骗我，我这就去买欧版

lxykofall · 发表于 2017-2-8 12:36 · 上海

这个不错阿，收藏了，正好是英文版

dante帆 · 发表于 2017-2-8 13:01 · 江苏

还不如直接用原中文，不然看着真难受

		自动登录	找回密码
密码			注册