巫师3这个翻译是不是机翻的

爱德华一世 · 发表于 2017-2-6 12:31 · 广东

有一关，任务名字国王已死，浩气长存
。总感觉哪里不对，今天再次切换到英语明明意思是:国王已死，新王万岁

kopelan · 发表于 2017-2-6 15:39 · 北京

翻译的项目本来大部分就是机翻为主，翻译公司根据不同的行业场景，会有一个翻译对照库，然后库全的，机器翻译就能覆盖到90%以上，然后是人工校对，人工校对是很需要热爱的，但一般情况是很多校对都是只管句子通不通顺，意思明不明确，然后根据经验取机翻相近的词修改，很少会去看原文是什么，所以经常会遇到一些这样莫名其妙的跟原文差很远的翻译错误。

显示全部楼层 · 发表于 2017-2-6 15:40 · 江苏

哪家机翻会出现浩气长存

yuileung1 · 发表于 2017-2-6 18:54 · 美国

中文是一个在波兰的华人翻的，所以也可能是欧美的英文版是机翻呢

原版神韵还得玩波兰版

zzkkmm · 发表于 2017-2-6 19:15 · 上海

很明显是人工修改的

灭却心柔 · 发表于 2017-2-6 22:41 · 广东

我只想要一個簡體補丁……

我至巴闭 · 发表于 2017-2-6 23:18 · 广东

无相干嘛！！！！

		自动登录	找回密码
密码			注册