完全搞不懂这翻译怎么回事"一般模式"和"正常模式"有啥区别?

vampirekk

玩的港中,在合护符玩,可是被翻译搞昏头了

有些护符的效果写着要"正常模式",词缀还带个(正)
有些护符的效果写着要"一般模式",词缀还带个(一)

那么问题来了,这俩有啥区别?

kcy2

正常模式指非重力模式开启的状态，就是你没按r1时站在地上的状态
一般模式是不开启月球和火星模式时的形态，没记混的话，应该是这样。

vampirekk

kcy2 发表于 2017-1-29 08:39
正常模式指非重力模式开启的状态，就是你没按r1时站在地上的状态
一般模式是不开启月球和火星模式时的形态 ...

好像不对啊,有种护符效果是
高里程数(正)
正常重力模式下,
降低移动所消耗的能量

这个不开R1的话怎么用?

蓝灵客战士

vampirekk 发表于 2017-1-29 12:10
好像不对啊,有种护符效果是
高里程数(正)
正常重力模式下,

都说是正常重力模式了，还看不懂？不开月球 土星就是正常重力模式啊。

kcy2

vampirekk 发表于 2017-1-29 12:10
好像不对啊,有种护符效果是
高里程数(正)
正常重力模式下,

所以我最后加了一句“没记混的话”，既然如此那就把我说的情况反过来，你验证看看？

kcy2

上游戏看了一眼，技能升级菜单里三个模式，中间用的是“一般模式”；
而实际上后缀写了正字的技能，只有三种，而且都是圆形护符才有；
考虑到护符的特点是三个形状对应三种模式，又对照了一下日文版的护符说明，于是我觉得……这可能是翻译校对的遗漏，实际上这两个字指的都是“一般模式”

举例：中文版中具有“高里程数（正）”这个技能的特级护符“黄金胜利”在日文版里的技能描述是这样的——“勝利の証：黄金、ハイマイリッジ(アンチューン)——アンチューンの重力エナジー消費量削減”，这里アンチューン就是月球与木星之外的那个通常模式，中文版叫一般模式的东西。

vampirekk

kcy2 发表于 2017-1-29 18:16
上游戏看了一眼，技能升级菜单里三个模式，中间用的是“一般模式”；
而实际上后缀写了正字的技能，只有三 ...

所以实际上“正常模式”=“一般模式”？

kcy2

vampirekk 发表于 2017-1-29 19:43
所以实际上“正常模式”=“一般模式”？

对啊，我的观点就是他校对开小差了……