王子到底有几个父王

小完能干脆面 · 发表于 2016-12-29 22:41 · 广东

父王们是什么情况
还有父王真有钱……30万开胃……

大器晚成 · 发表于 2016-12-30 03:53 · 广东

港版翻译真蛋疼。国行叫鱼子酱面包

vagrants · 发表于 2016-12-30 06:31 · 广西

第一次在水都吃的时候心在滴血，啊啊啊30W啊，不过吃过一次眼镜学会了就好了

jamesryo · 发表于 2016-12-30 10:44 · 上海

类似于于谦老师的父亲们....

glassie · 发表于 2016-12-30 10:46 · 上海

vagrants 发表于 2016-12-30 06:31
第一次在水都吃的时候心在滴血，啊啊啊30W啊，不过吃过一次眼镜学会了就好了 ...

你真有钱啊，那个鱼子酱原料也要10万买啊

4h4h270 · 发表于 2016-12-30 10:48 · 广东

大器晚成发表于 2016-12-30 03:53
港版翻译真蛋疼。国行叫鱼子酱面包

港版才是原意…

ashitaka · 发表于 2016-12-30 11:16 · 上海

的确从日文文本来开，港版的是直译。虽然不明白为啥要把招待放在开胃小点中间。。。

但当时觉得这个名字有点不是很好理解，改成了

御用极品鱼子（面包）

而Canapé这东西虽然的确是开胃点心，不过考虑到中文这样作为料理名有些奇怪，加上范围太大了。
所以更加制作的方法和材料进行了一下翻译。

至于父王们，这个我认为就是父王他们的意思吧，也许会有歧义，不过问题应该不大。

situka · 发表于 2016-12-30 11:37 · 北京

十万块的材料费。所以说，弹珠复国，钓鱼兴邦，饕餮强身。

林有财 · 发表于 2016-12-30 13:56 · 广东

4h4h270 发表于 2016-12-30 10:48
港版才是原意…

那日本人果然很那个开放

显示全部楼层 · 发表于 2016-12-30 18:57 · 广东

明显意思是父王冒险时四个人一起的他们，就是那张老相片里的四人，当时跑到水都也吃的这个，但是当时条件好，所以30万料理也只是开胃小菜而已

		自动登录	找回密码
密码			注册

王子到底有几个父王

本帖子中包含更多资源