日语渣求教一个小对话意思

该用户已被禁言

就是艾蕾诺亚，艾泽恩和六郎在战斗结束时，六郎会说这就是我的岚月流，之后从艾泽恩和艾蕾诺亚口中说出的那个像岚月流的发音都是代表了什么？

lkjhgfdsa

不录个视频吗？                     

wangqianguang

lkjhgfdsa 发表于 2016-9-30 07:59
不录个视频吗？

http://www.bilibili.com/video/av5943307/?zw
五分钟结尾那里那个对话就是

lkjhgfdsa

原来是这段，他们仨在说相声呢

该用户已被禁言

lkjhgfdsa 发表于 2016-9-30 13:22
原来是这段，他们仨在说相声呢

我也知道是冷笑话那种读音相似的梗啊，但不知道指的是什么，所以想找个玩中文版的问问，中文版有字幕。

wangqianguang

dj.iidx 发表于 2016-9-30 17:26
我也知道是冷笑话那种读音相似的梗啊，但不知道指的是什么，所以想找个玩中文版的问问，中文版有字幕。 ...

有吗，我怎么一点印象都没，完全没注意战后动画的字幕

serge123

中文版虽然有字幕，还是没看懂。

该用户已被禁言

serge123 发表于 2016-9-30 18:54
中文版虽然有字幕，还是没看懂。

我擦，果然也是机翻级别的么＝＝

serge123

dj.iidx 发表于 2016-9-30 19:18
我擦，果然也是机翻级别的么＝＝

也不是，就是按照字面意思翻译的，没翻出谐音梗而已。其实个人感觉这次TOB的中文翻译还是可以的，比PSV的P4G好，没有漏翻，没换行，错别字这些错误（至少我没发现），除了少部分句翻译的有点歧义和意义不明外，总体质量还是不错的，10满分给个8分。

serge123

话说LZ的混沌难度0战斗不能和不使用道具的BOSS战能不能录个视频上传一下呢？不说学习，就是看看高手的精彩视频，也是很赏心悦目的。