男女法都阵亡的前提下结局军师与主角对话截图

czr5621033

如题，希望悟史君帮忙大致翻译下，截图放在二楼

话说其他角色阵亡时，也会影响到部分角色的结局对话，比如我这次测试时挂了男女法不小心搭上了给钱的那个帅哥盗贼，结局那个长弓兵就跟主角对话了，太多我就不一一测试了

悟史君

翻译中【】括起来的更加意译一些，可以选择理解。

ガーラン：ゼイド公子，真的这样就好了吗？
ゼイド：这话是什么意思？
ガーラン：我明白您的心情，但是……
ゼイド：ガーラン卿，这场战斗我失去了很多的友人。
ゼイド：我不得不做一些补偿（译注：或者用“偿还”更合适？这里是表达大家都死了自己也不快乐，要做点什么自虐一下的感觉）。我不能一个人呆在王国里就这样安稳下去。
ガーラン：也有这些方面的原因吧。但公子离国的真正理由是因为阿托尔公主的事情吧？
ゼイド：这种事情……
ガーラン：啊，不用回答也没关系。下面请当作我的自言自语听一下。
ガーラン：这次一连串的事件，有我没办法放下心（译注：腑に落ちぬ，只能翻下大意）的东西。
ガーラン：虽然没办法清楚的从嘴里说出来，但是既然公子要离开国家，有些话希望能传达到。
ガーラン：首先公主和ゼクス大人的婚约这件事，是战前气息虚弱的陛下突然提起，ゼクス大人也努力拒绝了的。
ガーラン：是这样吧【也是可以理解的吧】，对方是不知世事的14岁的少女。
ガーラン：作为妻子来说实在太年幼了，再说ゼクス大人心中已经有明确的女性了（译注：大概就是指侧脸男身边那位？）。
ガーラン：ゼクス大人允诺婚约，是陛下临终之前的事了。
ガーラン：【也许】对于担心女儿的陛下有些不敬，【但】这是为了让失去双亲，心情到谷底【无依无靠】的公主安心而不得不答应下来的。
ガーラン：因此，对于ゼクス大人来说，应该是希望能够解除婚约的。
ガーラン：公主和ゼイド大人关系好起来，对于ゼクス大人来说也应该是非常高兴的事情【ゼクス大人也应该高兴才是】。
ガーラン：这并不是我的臆测。这是去年逃离王都时，ゼクス大人所说里提到的。
ガーラン：没有必要用什么计策，顺其自然的发展下去【他们俩】就应该心意相通了。从我的角度来看没有比这两人更般配的了【我个人也觉得这两人非常般配】。
ガーラン：ゼクス大人是这么笑着说的。因此我是在一旁欣喜的观望着，心想什么时候ゼクス大人那边也会提起吧。
ガーラン：然而公爵就如同忘记了一般，推进结婚的准备，如同没有察觉到公主的感情一般……
ガーラン：街道【街头巷尾】的传闻也很不自然。调查之后，感觉到有谁故意散布的痕迹。
ガーラン：公子……我无论如何也没办法放心（译注：还是 腑に落ちぬ，个人感觉是悬着一颗心的意思），那个人物真的是ゼクス公爵吗……
ゼイド：ガーラン卿……
ガーラン：公子，如开头所说的，这都是我的自言自语。
ガーラン：这个想法如果有误的话，不仅会伤害ゼクス大人，也会造成两位兄弟不睦。
ガーラン：在没有证据的基础上【又没有证据支持】，不是作为外人的我能够说的问题【不是作为外人的我能够说三道四的事情】。
ガーラン：但是，希望ゼイド大人明白的是，您和公主殿下没有任何必要感到痛心（译注：心を痛める 开始以为有愧疚的意思，但结合后面的语境不像）。
ガーラン：无论世间怎么说，我就是证人，国民们终究会明白。（译注：大概是说两人没有发生任何不伦理或伤风败俗的事情。结合这个话，上面心を痛める 大概是劝杰伊多不要因为诽谤而难受？）
ゼイド：谢谢，ガーラン卿。我感到轻松了很多。
ゼイド：但是在事情明了之前，不要进到其他人……特别是阿托尔大人的耳朵里【不要让其他人……特别是阿托尔大人听到】。
ゼイド：我们已经足够痛苦了。不管真相是如何，我们并不知道那件事。（译注：这里不明白指的是哪件事）
ゼイド：ガーラン卿。我要出发了，请【保重】。
ゼイド：阿托尔公主就拜托【你】了。
ガーラン：我知道了。现在就只祈祷吧。愿ゼイド大人有维斯塔的加护【维斯塔保佑ゼイド大人】。

水平有限，只能这样了。

czr5621033

悟史君 发表于 2016-9-25 15:30
翻译中【】括起来的更加意译一些，可以选择理解。

ガーラン：ゼイド公子，真的这样就好了吗？

感激不尽，太谢谢你了

悟史君

我觉得嘉兰军师说的更加直白一些，包括兄长明确表达过要撮合弟弟和公主。基友说的就更臆测一些。
不过这个只有基友死了才能出。

我比较好奇的是，本来是杰伊多和阿珂尔特两人一起去维斯塔神殿国，然后再送阿珂尔特回斯菲亚王国的。结果你这个档阿珂尔特也死了，杰伊多大概是一个上路的？这样他还是去神殿国吗？还是干脆孤独的去流浪去了？

czr5621033

悟史君 发表于 2016-9-25 15:43
我觉得嘉兰军师说的更加直白一些，包括兄长明确表达过要撮合弟弟和公主。基友说的就更臆测一些。
不过这个 ...

不太清楚，这个就是最后的对话了，对话完就结束，我猜按这个结局的话主角应该是以佣兵身份去找梅露蒂帮忙解决王国问题，话说这个档盗贼小哥也死了，希拉和斧头帅哥是真的失业去流浪了。。。。。。。。

宾克斯

日本游戏打仗后大家就作鸟兽散了，这点太假，战争不是儿戏，复国后肯定要论功行赏，升官加爵才对啊。所以这个结局也太儿戏了

悟史君

宾克斯 发表于 2016-9-25 16:29
日本游戏打仗后大家就作鸟兽散了，这点太假，战争不是儿戏，复国后肯定要论功行赏，升官加爵才对啊。所以这 ...

要知道，欧洲直到18世纪，雇佣军都是战争主力。


以本作来说，主角的部队，王国军连三分之一都不到，而索利斯王国援军占了一半以上，12章外传吉斯卡尔公说了，约2000人。
正经的王国军估计就300人，第一章提到了。

第4章数量达到了开始的3倍，也就是1000人。大部分应该都是贝内齐亚共和国里的雇佣兵，包括卢卡村和yaba族的义勇军。

维斯塔神殿国天空骑士团，以保护巫女的名义参战，数量应该在50到100人左右，但是宝贵的空军。

阿珂尔特这边应该是帮忙雇了一些斯菲亚魔法师的，人数也该有个50人左右吧。

诺尔丁大·小·姐这边就忽略吧。


这些人都不需要论功行赏。而王国骑士都继续平叛去了。



话说为什么 大·小·姐是屏蔽字？还是说小·姐是屏蔽字……

ecthel

宾克斯 发表于 2016-9-25 16:29
日本游戏打仗后大家就作鸟兽散了，这点太假，战争不是儿戏，复国后肯定要论功行赏，升官加爵才对啊。所以这 ...

怎么没有升官加爵啊，2名重甲 +  疾风的特洛伊升官为队长了~~（这说明之前是杂兵？？ ），竹马男法继承了公爵位~~ 难道一定要主角成为国王才算是升官加爵吗~？ （主角他哥冷冷的注视着弟弟。。。）

czr5621033

悟史君 发表于 2016-9-25 16:54
要知道，欧洲直到18世纪，雇佣军都是战争主力。

xiao姐是屏蔽字

hql

悟史君 发表于 2016-9-25 15:30
翻译中【】括起来的更加意译一些，可以选择理解。

ガーラン：ゼイド公子，真的这样就好了吗？

ゼイド：我们已经足够痛苦了。不管真相是如何，我们并不知道那件事。（译注：这里不明白指的是哪件事）
应该是指主角哥哥ゼクス已经有心上人了，其实本来是想让主角跟公主日久生情自然而然在一起，现在ゼクス
就像变了一个人一样对此事完全不提也没有感觉到公主的心意反而急着操办婚事。

根据剧情公主在最后询问是不是前面主角哥哥ゼクス化身黑骑救了自己，但现在ゼクス坚持不承认还说那个信物是假的。
最后那个不死法师一直让テレニアス坚持一会儿，似乎是等ゼクス回来代替主角回来收复王城。
军师在主角离开前跟他说怀疑ゼクス像变了一个人前后言行完全不一致。
这些剧情好像在暗示ゼクス要么是被控制了要么已经不是本人了。
也许是给下一作埋坑。