战国第一美女,市的悲惨一生.我觉得CAPCOM把这个人物设计的最好

暁の悪魔 · 发表于 2006-8-1 03:11 · 上海

下面是引用dgwolfsw于2006-07-31 02:45发表的:

确实是古语.
是包含了没办法,不得已也要做的等多种意思
听起来很霸道,其实是充满了无奈.

是非もなし　本意是不是沒有什麽對錯？
而古語裏引申為不管對錯都要做的意思？因此翻成沒辦法/不得已？

dgwolfsw · 发表于 2006-8-1 03:45 · 浙江

是非もなしこれは普通「仕方がない」という様訳される
是非もなし确实光从字面上看是无关是非.
这词我的字典里没有.什么意思是日本网站里查的.

suite · 发表于 2006-8-1 08:49 · 上海

是非もなし这句话不就是那句著名的“无关是非”么？CAPCOM拿来大做文章。

显示全部楼层 · 发表于 2006-8-1 11:52 · 上海

这里的“是非”意思和汉语是不一样的
不要看字面理解

dgwolfsw · 发表于 2006-8-1 11:57 · 浙江

下面是引用suite于2006-08-01 08:49发表的:
是非もなし这句话不就是那句著名的“无关是非”么？CAPCOM拿来大做文章。

基本上都是翻译为没办法,不得已而为
信长被烧死也是这句
无关是非?他这么说有什么意思.
他说的是没办法,这是天意,

0033 · 发表于 2006-8-1 11:59 · 上海

市的一生啊~~另人同情。作为***婚姻的***，从结婚那天开始就应该有觉悟啊～～～～～

jiapengwx · 发表于 2006-8-1 12:44 · 上海

织田把自己的外甥给废了，这人没人性啊～～～

		自动登录	找回密码
密码			注册