VS连续之书学习对象投票

ecthel · 发表于 2016-9-18 19:30 · 广东

话说怎么没有把飞兵给列出来。。。

银牙白虎圣兽 · 发表于 2016-9-18 19:56 · 广东

我为eg狂发表于 2016-9-18 18:55
话说你们心目中主角最理想的译名是哪个，音译的话最接近的是贼多，笑~

这个恐怕没人能接受吧，个人推崇的 ...

菜多
～～～～～～～～～

david_a01 · 发表于 2016-9-18 22:29 · 福建

没有飞兵吗？
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

hql · 发表于 2016-9-18 23:41 · 上海

给了アッシュ，メルディ有专武不需要连续

我为eg狂 · 发表于 2016-9-19 15:36 · 福建

没人对主角的人名翻译感兴趣咩，信达雅高大上的译名募集中，一经采纳奖励20枚A9币！

ecthel · 发表于 2016-9-19 17:44 · 广东

本帖最后由 ecthel 于 2016-9-19 17:47 编辑

我为eg狂发表于 2016-9-19 15:36
没人对主角的人名翻译感兴趣咩，信达雅高大上的译名募集中，一经采纳奖励20枚A9币！ ...

话说有必要对于主角的译名这么认真吗。。。？？印象中圣魔光石的那位红发圣骑士的名字跟主角差不了太多。。。好像是叫ゼト，网上的译名则是叫赛特？？那主角直接套用叫赛德不就好了，，，？全称赛德利斯起码听起来也算不错。。。

例如另外的像是男骑士这边，トロイ对照的话。。。托洛依，特洛伊什么的也没什么所谓吧。。。。。

我为eg狂 · 发表于 2016-9-19 18:58 · 福建

ecthel 发表于 2016-9-19 17:44
话说有必要对于主角的译名这么认真吗。。。？？印象中圣魔光石的那位红发圣骑士的名字跟主角差不了太多 ...

塞和泽的发音相去甚远哇，老爷子偏偏选Zeido这么个奇怪的名字，26个字母最后位的Z终于享受主角待遇了。

ecthel · 发表于 2016-9-19 19:15 · 广东

我为eg狂发表于 2016-9-19 18:58
塞和泽的发音相去甚远哇，老爷子偏偏选Zeido这么个奇怪的名字，26个字母最后位的Z终于享受主角待遇了。 ...

按照音译的话确实相差较远，不知道为什么起名的时候偏要加上浊音的2个点。。。= = 不然seido的话直接赛德就可以了。。。= = 结果现在倒好，泽伊德（泽德）的音译叫起来真拗口。。。= =

不过总而言之，不管怎样，无论如何。。。都好！坚决拒绝贼多的叫法。。。。

显示全部楼层 · 发表于 2016-9-19 20:41 · 浙江

2章梅露蒂加入的话给梅露蒂，11章的话给斧女

linhui · 发表于 2016-9-20 15:13 · 天津

ゼイドリース

ゼイド应该是汉字，具体很难说，就像シゲン=士元一样，只写假名很难判断。

全名翻译成“才德利斯”好像也没错·········

		自动登录	找回密码
密码			注册

VS连续之书学习对象投票

评分