中文版的主标题和CV都是英文的？？

羽剑zy

超级机器人大战是显示super robot wars
声优也都是用英文表示的
这是我之前系统语言环境设置了简体中文导致的还是游戏本身就是如此的呀
系统语言的设置应该只影响奖杯的文字显示吧

cerberus改

本就如此                        

b7682828

对 已经稳斤斤计较和比比画画。英文

乱兵刹神

就是这样 BGM也是。。画蛇添足的设计。。

其实CV和BGM不翻译都比翻译了好。。

阿斯Asch

乱兵刹神 发表于 2016-9-5 11:02
就是这样 BGM也是。。画蛇添足的设计。。

其实CV和BGM不翻译都比翻译了好。。 ...

- =BGM倒没所谓，，反正玩着听··CV那些翻译大概是怕有啥纠纷了。。随便用国内翻译也是不行的，，而那边翻译又没定位，，结果就这样不伦不类囧··
既然中文无法翻译，就只能用外语。。

乱兵刹神

阿斯Asch 发表于 2016-9-5 11:57
- =BGM倒没所谓，，反正玩着听··CV那些翻译大概是怕有啥纠纷了。。随便用国内翻译也是不行的，，而那边 ...

所以这就是画蛇添足 用原文起码知道哪个BGM是哪个 CV也都知道是谁 这么一搞反而糊涂了 除非懂日语的才能看明白。。

而懂日语的谁会去买各种错误翻译+删除回顾的中文版。。

阿斯Asch

乱兵刹神 发表于 2016-9-5 12:13
所以这就是画蛇添足 用原文起码知道哪个BGM是哪个 CV也都知道是谁 这么一搞反而糊涂了 除非懂日语的才能 ...

··如果是外来语，会日文也看不懂的- =必须去查字典才行。。
嘛，日英都很精该没问题··
其实玩中文版玩的就是剧情了，，其他全是次要的。。

栗子茶

亚版中文的游戏都这样，各种标题、staff表都是跟国际版走，去年国行357听说连chain这种都完全汉化，买来支持一下，结果staff表英文懵了我一脸强迫症表示，日系还是直接玩日版吧，顺便有些全版本一套奖杯的，奖杯语言也跟系统走

kickass

希望下一作能修正下 真的不方便 cv和bgm根本搞不清哪个对哪个 这些不翻比较好的还是保留原样

joker8023

怕翻译声优译名引发争论，故索性用英文得了。