steam版的超次元海王星重生1更新官方日文补丁了

dmypeizhi

不仅更新了官方的日文补丁，还有新的DLC，里面有原声音乐，原画集等....

可惜现在还有那个汉化组愿意以日文文本再重新翻译一次中文呢...................

http://steamcommunity.com/games/ ... /981043976162213000

神马毒云

有个个人汉化的。比3大妈和游侠的机翻译好很多。并且还是基于日语汉化的，所以没有二次翻译了。

丿游戏终结者丶

什么时候能更新官中

dmypeizhi

神马毒云 发表于 2016-8-27 09:42
有个个人汉化的。比3大妈和游侠的机翻译好很多。并且还是基于日语汉化的，所以没有二次翻译了。 ...

有些事情，我们得实事求是，3大***我没用过，但游侠的绝对不是“机翻”

神马毒云

dmypeizhi 发表于 2016-8-28 09:52
有些事情，我们得实事求是，3大***我没用过，但游侠的绝对不是“机翻” ...

就算游侠不是机翻。至少也是基于英文的翻译。二次翻译了，质量真心不咋地。

dmypeizhi

神马毒云 发表于 2016-8-28 18:54
就算游侠不是机翻。至少也是基于英文的翻译。二次翻译了，质量真心不咋地。 ...

你所谓的“质量真心不咋地”是指什么？如果是针对原日版游戏来说，那这个不是游侠的错，就像你做饭，如果你只能买到烂肉烂菜，你做不出色香味俱全的美味佳肴，因为再好的厨子也会苦于没有好的食材。如果针对该游戏的英文版来说，我认为翻译的不错啊？不信你用英文文本对应中文试几句？翻译的很通畅的。