《影之心》完美汉化版如果能再打磨下就更好了，给汉化组报点错～

chenke

感谢汉化组，我报点错，不介意吧，下的2016.7.10完美版：

1、开场朝阳村，这句话应该是“一根绳子”


2、到达奉天之前两个老鬼对白中有句“德坏上人秘密仪式”，应为“德坏大师的秘密仪式”，之前也是翻译的大师，应统一


3、同上场景，应该是不足为惧


4、这个没来得及截图，开场平原中，爱丽丝叫醒晕迷的威尔，威尔说他睡了多久，爱丽丝说“从我找到你那时算起，大约有2、3分钟”，爱丽丝和威尔是一直一起在火堆旁啊，这个“找到”的意思不太对劲，应该翻译为“从我察觉到你时算起”

5、奉天商店里，福引15号，这句话不对，应为“深爱酒店的男人”，即和爆炸前在奉天广*场喷水池边那个人是同一个人，爆炸后广*场人都跑进商店了，并非什么比尔，对白应为“酒店虽不错，不过我也中意店里的酒啦”（双关语）


6、文本错位混乱了





7、这个空格有点突兀，修改为“他让我来迎接你们。 所以，我就来接人了~喵。”好些






强调一句：我只是希望奉献微薄之力让影之心1汉化更完美无缺，绝不是故意吹毛求疵。

关山

支持！        

q8649444

对楼主的中文理解能力有所怀疑，个人表示很通顺。

精神病

朝阳村一根绳子可以忽视，已经汉化的很完美了

19810107

不用太追求细节，虽然有些地方语句有些小问题，已经算不错了
玩玩pc版的格兰蒂亚2中文版吧，那才叫***不通╭(￣▽￣)╮

863075666

求好心人传个360云盘的  百度我们这里下载不能

安静的人

不用太纠结这些小细节，能汉化出来已经很不错了

chenke

奇怪了，汉化为什么不追求质量，不追求细节完美？

chenke

q8649444 发表于 2016-8-1 16:50
对楼主的中文理解能力有所怀疑，个人表示很通顺。

我的中文理解无问题

yield

支持楼主，该挑刺要挑刺，精益求精。