问个问题，为什么SG里的BOSS芙蕾是叫芙蓉的？

显示全部楼层 · 发表于 2006-7-28 19:12 · 广西

问个问题，为什么SG里的BOSS芙蕾是叫芙蓉的？
打她的时候明显看见她的名称是叫フロー的，翻译过来就是芙蓉的意思。

我一直认为芙蓉比芙蕾好听，并且一直这么叫她芙蓉的，虽然大家对芙蓉JJ没好感，但是这是两码事，叫她芙蓉并不是侮辱她，何况她的身材还逊芙蓉JJ一筹呢！

.

judasfaye · 发表于 2006-7-28 19:15 · 上海

为啥要翻成芙蓉－－哪里有n的音，フロー是フレイ的德语发音的音译

显示全部楼层 · 发表于 2006-7-28 19:18 · 广西

ロー按照日本人改汉字的习惯就是“蓉”的日文发音啊。
日本人经常用拉长音来代替鼻音N的啊

shiozawa · 发表于 2006-7-28 19:29 · 上海

领教了，***语都白学了

nickky · 发表于 2006-7-29 10:35 · 上海

下面是引用shiozawa于2006-07-28 19:29发表的:
领教了，***语都白学了

看了2樓的回答感覺我2級好像白過了

		自动登录	找回密码
密码			注册