听说中文版阉割得嘿惨，请问一下阉割了哪些？

ivanqiu · 发表于 2016-7-8 12:43 · 广东

原子熊发表于 2016-7-8 11:50
放心玩中文，
翻译超好，
真的在意前情可以再复习一下前几作。

剧情翻译我觉得还可以，就是个别机体的名称翻译的别扭，例如野劳伯（还是伯劳，一时忘了）=百舌。

光ZOE500 · 发表于 2016-7-8 12:57 · 福建

原来真的是伯劳鸟不是百舌鸟

佐藤一郎 · 发表于 2016-7-8 13:02 · 浙江

ivanqiu 发表于 2016-7-8 12:43
剧情翻译我觉得还可以，就是个别机体的名称翻译的别扭，例如野劳伯（还是伯劳，一时忘了）=百舌。 ...

百舌原本就是漏翻+错翻

野伯劳才是正确的

cerberus改 · 发表于 2016-7-8 13:18 · 广西

光ZOE500 发表于 2016-7-8 12:57
原来真的是伯劳鸟不是百舌鸟

日语里百舌确实是伯劳鸟，而汉语里就不是了

显示全部楼层 · 发表于 2016-7-8 13:24 · 陕西

cerberus改发表于 2016-7-8 13:18
日语里百舌确实是伯劳鸟，而汉语里就不是了

别扯行么，伯劳鸟和百舌鸟就是两种鸟，伯劳是凶猛的鸟，百舌就是各宠物鸟

cerberus改 · 发表于 2016-7-8 13:32 · 广西

mobile_suits 发表于 2016-7-8 13:24
别扯行么，伯劳鸟和百舌鸟就是两种鸟，伯劳是凶猛的鸟，百舌就是各宠物鸟 ...

没见我说分日语和汉语么，日语里的百舌（もず），去查查是什么

显示全部楼层 · 发表于 2016-7-8 13:38 · 陕西

cerberus改发表于 2016-7-8 13:32
没见我说分日语和汉语么，日语里的百舌（もず），去查查是什么

哦看错了，我理解成你说两个鸟相同

乱兵刹神 · 发表于 2016-7-8 18:29 · 黑龙江

机战这游戏一定要让懂这游戏去翻译才行啊。。

ホシノロウ · 发表于 2016-7-8 18:38 · 上海

塞外奇侠发表于 2016-7-8 11:50
从容量判断少了6G多，
剧情回顾据说是4.7G，还有2G不知道是什么，有朋友说是废弃数据，也有朋友说是音频降 ...

4.7G是PS3的视频容量~不是PS4的~

ホシノロウ · 发表于 2016-7-8 18:40 · 上海

ivanqiu 发表于 2016-7-8 12:43
剧情翻译我觉得还可以，就是个别机体的名称翻译的别扭，例如野劳伯（还是伯劳，一时忘了）=百舌。 ...

ビルガー就是德语的伯劳鸟

		自动登录	找回密码
密码			注册