请问谁能发一下异度传说系列的那首古司?

圣月巫乐 · 发表于 2006-7-23 01:43 · 广东

那段话是用3作的标题写成那个.
我忘了.
好像是什么力的意志.想要回到善恶的彼岸.跟着什么编织永远的连环..再有段什么的
请知道的人帮忙发出来

.

永恒之连环 · 发表于 2006-7-23 02:25 · 福建

神は死んだ

力への意志を讚えよ

善恶の彼岸を想え

己が肉ど体魂は

望むと望まざるとに依らず

過去であれ

未來であれ

ただ永劫に回帰するのだ

………是这个么？不全，我懒得打了…… 一一因为越到后面好象越不一样……

如果不是的话同求下……

alucardcz · 发表于 2006-7-23 07:53 · 上海

神は死んだ
力への意志を讃えよ
善悪の彼岸を想え
己が肉体と魂は
望むと望まざるとに依らず
過去であれ未来であれ
ただ永劫に回帰するのだ

…そして僕達は第七天の歌を唄う
しかし僕達はそれを上手く謳うことが出来るだろうか…

貌似后面2句是不需要的...

圣月巫乐 · 发表于 2006-7-23 08:33 · 广东

请问能不能打个中文......

alucardcz · 发表于 2006-7-23 09:10 · 上海

把这翻中文吗- -
偶文笔不好..不敢翻....按字面的话会被FANS拍死的...等楼下.～(￣▽￣～)

圣月巫乐 · 发表于 2006-7-23 09:20 · 广东

继续等待ING.....

魔人kaze · 发表于 2006-7-23 13:55 · 广东

神不期盼
称赞对死了的力量
的意志认为yo善恶
的彼岸你这个
东西肉体和魂期盼不基
于即使是过去即使是
未来只有在永劫时回归

能…并且我们唱以外第
七天的歌做我们很好地讴歌那个吗？

http://www.excite.co.jp/world/chinese/
这日本的网上翻译的

速逃~~~~

alucardcz · 发表于 2006-7-23 15:19 · 上海

翻译器别用为好..这种古诗类的100%是乱七八糟..
话说普通对话也不一定能翻好.....

君想し声 · 发表于 2006-7-23 22:26 · 广东

神已死
赞颂向着力量的意志
要回想善恶的彼岸
.......

接着我们会唱第7天的歌
但我们能不能把歌唱好呢...

永恒之连环 · 发表于 2006-7-23 23:45 · 福建

现在明白所谓机翻比自己翻还累的意思了-v-

麻烦的是润色……

		自动登录	找回密码
密码			注册