《盗徒末路》这名字翻得真烂

shien · 发表于 2016-6-21 18:50 · 四川

叫“贼的结局”

sundermount · 发表于 2016-6-21 19:11 · 北京

baki 发表于 2016-6-21 18:29
还归隐，这名字简直土爆了。

干脆叫"神隐"好了...

revolution · 发表于 2016-6-21 19:45 · 福建

玩通了剧情，你就应该明白标题的这个【thief】指的是更广义的贼，而不是仅仅只是德雷克这个贼

clk55amg · 发表于 2016-6-21 20:15 · 广东

xjxuewq 发表于 2016-6-21 16:38
四部曲里，只有《德雷克的宝藏》和《德雷克的欺瞒》这两部名字翻得比较靠谱，第二部《纵横贼道》已经很雷了 ...

你咋知道那个Thief就是单指船长一人呢

akutsuk · 发表于 2016-6-21 22:06 · 广东

归隐。。好土
咋不叫“贼卒”呢

shikinami · 发表于 2016-6-22 08:47 · 江西

本帖最后由 shikinami 于 2016-6-22 08:48 编辑

英文副标题“A Thief's End”里的“Thief”明显是双关语，不仅指代德雷克，“贼途末路”已经够贴切的了，只是德雷克和艾佛里的结局各不一样而已。
日版副标题是“海贼王与最后的秘宝”，最后的秘宝也可以理解为最后一次冒险。
“德雷克的XXX”的命题格式仅在初代和第三作出现过，楼主别往系列副标题上套。

dmc0515 · 发表于 2016-6-22 09:50 · 广东

1和3叫德雷克的XX是因为主线都和弗朗西斯德雷克有关这样双关就非常合适
2和4强行叫德雷克的XX就太不靠谱了归隐这个词也很不恰当盗贼末路算是雅达信了既指海贼们的下场也指德雷克盗贼生涯的结束

fallamd · 发表于 2016-6-22 10:28 · 北京

如楼上所言，这个标题是双关的意思，既是海盗乐园的末路，也是德雷克盗贼生涯的重点，其实剧情里还有两条支线，伯恩斯，伊芙琳，也都有END的意境，个人觉得这次标题起的相当赞

sir.drake · 发表于 2016-6-22 10:30 · 北京

本帖最后由 sir.drake 于 2016-6-22 10:31 编辑

1和3代原名里就有Drake，4代？
盗途末路这个翻译没有什么问题，而且与其说德雷克，还有包含一层参与众筹的海盗们的含义在里面
就连你说的1代和3代中的Drake都不是指主角而是Francis Drake

幻想之迷 · 发表于 2016-6-22 10:36 · 广东

楼主小学生

		自动登录	找回密码
密码			注册