グラナリ語録その二

yugiwu

今　急がなければ
あとで急いでも　間に合わない

翻譯：現在不抓緊的話，以後再努力也趕不上了。

戦いに　善悪はない
あるのは　生死である

翻譯：對於戰爭，沒有善與惡，有的只是生與死。

死をおそれては　いけない
その先に　待つものがあるかも
しれないからだ

翻譯：不可以害怕死，因爲即便死了，或許也會有什麽等著我們。


這兩日玩的時候又摘抄到幾句，大家共享了~~~^-^.

justingjy

那个啥，我有全文的，要贴出来给你么?

yugiwu

好啊，謝謝了T-T
不用我辛辛苦苦抄了。
樓上的還有什麽資料啊？書架全資料？我好貪啊>_

justingjy

先贴个勇者传说把，那个语录分得比较散，需要我去找出来拉到一块儿

勇者ヘッポコくん

第1章　勇者の目覚め
　今日は　ヘッポコくんの16歳の誕生日。いつものように　お母さんに　ベッドから　たたき起こされました。　お母さん「ヘッポコや　今日は　お城に　呼ばれているのを　忘れたのかい！ヘッポコくんは　あわてて　服を着がえて　お城へ　むかいました　　　－つづく

勇者ヘッポコくん

第２章　城門のワナ
お城にむかった　ヘッポコくん　入り口の　兵士さんに　あいさつします。　ヘッポコ「ちわーす　勇者でーす！」兵士さんは　言いました。　*「うちは　勇者は　まにあってます。」　　　-つづく

勇者ヘッポコくん

第3章　王
なんとか　お城に入れてもらった　ヘッポコくんは　王さまのもとへ　むかいます。王「はっはっは　わしが　王さまじゃよ。　して　おぬしは　どなたかな？ヘッポコ「オレは　ヘッポコ。　世界をすくう　勇者だ！！　　-つづく

勇者ヘッポコくん

第4章　　　王の願い
勇者の登場に　王さまは　ビックリです。王「なんと　世界をすく勇者とな！ヘッポコくんは　得意げです。　王「ならば　願いがある！　娘が魔物に　さらわれたのじゃ。　その魔物を　退治してまいれ。　ヘッポコ「勇者の名にかけて　姫を　助け出してみせるぜー！　　　-つづく

勇者ヘッポコくん

第5章　勇者の冒険
王さまの願いを聞き　姫を魔物の手から　助け出す旅に出た　ヘッポコくん。　魔物がいるという　洞くつへ来ました。
ヘッポコ「うおー　魔物め　出てこーい！　すると　洞くつの中から　魔物が・・・。　おわび　作者急病のため　ご好評を　いただきました　勇者ヘッポコくんは　今回で中止と　させていただきます。　ご愛読ありがとうございました。

justingjy

大致的翻了一遍，貌似语录就那么4条了。。。
把网站给你，你自己也可以看看，各类的资料都很全了
http://dq7.fc2web.com

刚田武

死をおそれては　いけない
その先に　待つものがあるかも
しれないからだ


这段话是你写的意思吗？我觉得是“不要害怕死亡，死亡以后说不定还有什么在等着你”

yugiwu

下面是引用justingjy于2006-07-11 13:44发表的:
大致的翻了一遍，貌似语录就那么4条了。。。
把网站给你，你自己也可以看看，各类的资料都很全了
http://dq7.fc2web.com

活活，大感激，我會努力捉摸，吸收你給的精華的^-^

yugiwu

下面是引用刚田武于2006-07-11 13:55发表的:
死をおそれては　いけない
その先に　待つものがあるかも
しれないからだ


.......

這個嘛，理解的問題我很難説我和你理解的誰一定對，畢竟那個翻譯也只是我第一直覺的答案。
我能做的最多就是集思廣益一下，晚上回家問問那些日語係的朋友們，然後再給答復吧。

我是理解為害怕死而會導致人膽怯懦弱，因爲有些事在我們活著的時候必須完成，所以我們不可以害怕死亡。
你理解為死後會有榮耀之類什麽的獲得，所以我們不用害怕死亡，這個意思嗎？

刚田武

その先的意思不是指XXX以前怎么怎么，而是指在XXX前头怎么怎么吧，放到句子里去看，是死亡的前头有什么在等待，也就是说应该指的是死了以后会怎么样的意思吧
我感觉是这样，我也不清楚对不对，也有可能是我不对

yugiwu

等不及晚上了，所以就跑到咖啡日語去問了問。
確實是ROTO老師是對的，我這就修改一下。
具體的分析可以參考該貼
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... page%3D1&page=1

附：許久沒看到ROTO老師，感覺好像弱氣了不少嘛，怪怪的說>_