- 精华
- 0
- 帖子
- 2806
- 威望
- 0 点
- 积分
- 2993 点
- 种子
- 0 点
- 注册时间
- 2004-6-13
- 最后登录
- 2016-1-23
|
发表于 2006-8-8 01:44 · 上海
|
显示全部楼层
我死,终于翻完了-0-
本话的女王实在实在实在实在太太太太萌了啊!!!!
女王万岁!!
名词解释时间
因为网上放了剧透出来,轻松了不少~~
【恶魔岛】字幕组的翻译阵搞的,纪念一下
首先是伪长门的封号
[Chevalier](骑士)
跟现存中世纪骑士封号差不多,并非如下级爵位(男爵,子爵)之类可以通过购买土地来获得,[骑士]是单纯对应功绩的爵位...,是代表实力的称号
女王的浮空术不是她自己而是伪长门用的,资料如下
【注释:漂浮レビテーション(levitation)】
风系统初级魔法 可以使物体或人浮在空中
此魔法并不代表可以在空中自由飞翔 基本是用来直上直下的
那火箭筒的型号根据作者的自白是参考M72单兵用火箭发射器~~不过那个士兵竟然随身携带了两把...实在是没想法
之后是首次出现的才人这类使魔的正式名称"纲达鲁乌"(据说出处是北欧传说,但是我翻了北欧神话却没找到任何类似的E文单词)
之前透过了,传说中可以使用任何武器的幻之使魔,小说里号称[神之左手](刻印在左手)
名字据说是来源于北欧传说中小矮人的名字~~
OK,完成 明日放出4-5话的吐糟外挂~敬请期待 |
|