A9VG汉化组JSS（JUMP SUPER STAR）全明星大乱斗进度更新日志－8/8日

fengarea · 发表于 2006-7-5 22:04 · 广东

ROM H＋美工＋杂务：fengarea
翻译＋修图：FY动漫社汉化组[bbs.fycomic.com]
A9VG汉化组JSS项目翻译：
cutexuxu
三个月亮
bemu

关于汉化组：
A9VG汉化组是主要由A9VG论坛的网友组成的以学习翻译、美术设计、软件设计思想和原理、汉化技术教学及交流为主要目的的非谋利学习小组，乃独立于A9VG网站之存在。A9VG网站并未对汉化组进行任何组织和管理，亦并未给予或获取任何经济利益。欢迎有志于汉化事业的朋友加入。

FY动漫社汉化组[bbs.fycomic.com]，国内知名的漫画汉化网站。主要以汉化漫画和在线漫画为主，一切汉化及制作的漫画连载都是用以学习和交流，其为兴趣组合的非盈利团体。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
8月8日

贺JSS发售一周年！！！

准备制作一个很基础的测试补丁，但非常不完善暂称0.03版（orz....）。小组内成员和各位帮忙翻译的朋友有兴趣可以找我要（但其实真的没什么东西，就是主标题的按钮，个别漫画格的文本的汉化而已）。

由于近期本小组主攻《超执刀》，所以JSS的进度基本都是靠翻译更新。大家多给他们打气吧。

另外回应一下。我们说过8月8日只是制作任何完成度补丁和正式进行深入研究的日期的开始线（主要是指提供测试员进行可行性兼容性测试的内测补丁，也就是説本日之前，除了ROM H本人，其他小组成员也没有得到过汉化补丁或测试版）。因为我们小组的宗旨是原则上不汉化任何发售1年以内的游戏。貌似有的朋友误会了我们的意思，以为8月8日就会有完全补丁出来。其实今天才是真正开始把主要精力投入这个项目的日期。希望各位能理解。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

7月16日

海贼王、网球王子、棋魂、剑心、黑猫、火影的文本部分相继翻译完成。
这几部分文本分别由cutexuxu、bemu、FY动漫社汉化组翻译。质量非常高，再次感谢他们的辛勤劳作。
由于本月我们汉化组的主要工作还是在超执刀方面，相比于翻译们的高效率，作为ROM HACK，我的文本整理和导入速度一直跟不上……惭愧……

放上这其中几个已经导入的作品的图：（相信动漫FANS一眼就能看出分别对应的是哪部作品了吧）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
7月5日

对ROM的研究基本完满结束，JSS的ROM相当厚道：色版跟图片放一个文件，指针跟文本放一个文件。
字库改造完成，从原来只有1600个可用汉字改成3000字以上。并测试成功。

感谢FY动漫社汉化组的全力支持！有你们的加入，这个项目一定增色不少！

暂时把草莓100％的文本导入完成了，感谢超级草莓FANS：三个月亮的帮忙
另外其中7部漫画已经找到翻译负责，相信不日内可以完成。当然，全部文本涉及27部漫画。因此估计还需要翻译支持。

另外，本项目不会在8月8日前（原作品正式发售1年期）公布任何技术细节或汉化补丁（含内部测试补丁），只会进行进度消息的更新，请见谅。

下面放一些效果图

.

fengarea · 发表于 2006-7-5 22:05 · 广东

留个沙发自用。

腐烂尸体 · 发表于 2006-7-5 22:19 · 北京

支持顶了
伟大的奉献
大热的天气向工作在前沿的朋友们说声：辛苦了

cutexuxu · 发表于 2006-7-5 23:53 · 上海

Ｊで不要 cutexuxu足够了！～

谢谢哈！～

fengarea · 发表于 2006-7-5 23:55 · 广东

下面是引用cutexuxu于2006-07-05 23:53发表的:
Ｊで不要 cutexuxu足够了！～

谢谢哈！～

我要感谢你的帮忙才对。

sonyfantasy · 发表于 2006-7-6 00:04 · 上海

支持你们啊！！加油啊！！！

兔子￣☆ · 发表于 2006-7-6 00:10 · 北京

高人们辛苦了……
等rom下载了= =

显示全部楼层 · 发表于 2006-7-6 00:18 · 山东

相当的期待阿~~~~~~~~~~~~~~~~

三个月亮 · 发表于 2006-7-6 00:25 · 日本

其实我还是不喜欢港译口语。。。。。。

wjbobby · 发表于 2006-7-6 02:36 · 广东

支持……精神上的

		自动登录	找回密码
密码			注册