[召唤翻译]这是怪物猎人2最后的文本，翻译完它，汉化就算完成

playersong · 发表于 2006-7-6 11:30 · 四川

同志,你这个叫人怎么接?分成几段然后一人说好接一部分或接几部分吧,要不然如何分配工作.我想接一部分,以上.

显示全部楼层 · 发表于 2006-7-6 11:48 · 上海

谢谢楼主的努力~！帮顶！

feiyu9910 · 发表于 2006-7-6 12:15 · 未知

为了LZ，我决定周末就去报名学习日语！

hzfggg · 发表于 2006-7-6 12:28 · 四川

帮顶了，期待啊………………

eva_tomato · 发表于 2006-7-6 13:11 · 广东

下面是引用playersong于2006-07-06 11:30发表的:
同志,你这个叫人怎么接?分成几段然后一人说好接一部分或接几部分吧,要不然如何分配工作.我想接一部分,以上.

这个应该已经是分割过的文本了把

如果分太细，接手人太多，行文风格可能会很混乱

这是个矛盾

就么人愿意试试？　(一　一b)

playersong · 发表于 2006-7-6 14:03 · 四川

http://www.sinodoor.com/TEMP/MH/MH2LAST.RAR
整理好了,按字段把没翻译完成的分成了21部分,01-05我接了吧.^^

显示全部楼层 · 发表于 2006-7-6 14:27 · 未知

汗啊，日文苦手，我倒可以帮着看看中文是否流畅合理。

显示全部楼层 · 发表于 2006-7-6 14:30 · 上海

不会日文，精神支持，顶一个

2240 · 发表于 2006-7-6 20:37 · 浙江

下面是引用playersong于2006-07-06 14:03发表的:
http://www.sinodoor.com/TEMP/MH/MH2LAST.RAR
整理好了,按字段把没翻译完成的分成了21部分,01-05我接了吧.^^

我先用翻译器翻译个最后一部分看看........

哈哈，有1/3还可以，大部分都乱七八糟的.........

17E8F540,26,ギルドの受付嬢が本気を出し

翻译结果：17E8F540,26,行会的接待姑娘发认真.........

lz6688 · 发表于 2006-7-6 23:49 · 北京

一直关注这件事，希望早日看到大大的作品，想帮忙但不会日文。只能默默的支持了

		自动登录	找回密码
密码			注册