[PS3]关于PS3游戏定价的原文采访+准确翻译 可能超过59一点点

laststar_12

原文出处：http://www.gamesindustry.biz/content_page.php?aid=18038

原文："We want to make it as affordable as possible" - Kaz Hirai
（关键部分的翻译）

Kaz Hirai, president of Sony Computer Entertainment America, has hinted at the company's software pricing strategy for the PS3, suggesting games could be more expensive than Xbox 360 titles.

In a recent interview with US consumer magazine PSM, Hirai was quizzed on the price point for Sony's next-gen software in comparison to the current retail cost of games on Microsoft's Xbox 360.

"Generally speaking, over the past twelve years or so, there has been a consumer expectation that disc based games are maybe US$ 59 on the high end to US$ 39 on the low end," Hirai stated.

"So, what I can say now is, I think it would be a bit of a stretch to think that we could suddenly turn around and say ‘PS3 games now US$ 99.99’."

Although there were no direct figures quoted, Hirai went on to say that Sony will be making its next-gen software "as affordable as possible," but suggested costs could rise from what consumers are currently paying.
虽然没有准确的数字，他说SONY会尽量把游戏的价格定位在尽可能平易近人。这预示着可能比现有的价位高（现有的价位是50）

"If it becomes a bit higher than US$ 59, don't ding me, but, again, I don't expect it to be US$ 100," he concluded.
如果游戏的价格比59略高一点，请不要来对我抱怨（隐含的意思是，事情没有成定局，一切都还有上下浮动的可能），但是，我要再一次强调，价格绝对不会突然涨到100（根据前文，所谓100是一种夸张地比喻，用200来作比喻也未尝不可）
Sony has already come under heavy fire for its pricing strategy on the PS3 console itself, which will retail for US$/Euro 499-599, with two SKUs available from launch.

UK consumers are getting a slightly rougher deal however, with the machine costing GBP 425 when it reaches stores, despite a direct Euro conversion coming in at the marginally lower price of around GBP 405.

There appears to be little correlation between US and UK software prices either, with Xbox 360 titles currently selling for between GBP 44.99-49.99 in the UK, which could mean a price point of around GBP 70 or more for games on Sony's console.

Of course, the software pricing is mere speculation at the moment, and is unlikely to be officially confirmed by the company until much closer to the anticipated November launch of the PlayStation 3.

------------------------------------分隔一下-----------------------------------------

某xx洋的新闻该入土了，带有明显的非客观的***导向性。.

琳斯雷特渥克

只关心日版的价格 美版游戏的包装太渣 而且没限定 从来不控
PSLZ这头我在好几个地方都看过了

该用户已被禁言

现在XO一款游戏正常价格税后差不多80加元了（560RMB左右）
真不知道PS3的游戏会高出多少，要是过了100加元。。。。。那玩起来真是有些吃力了。

laststar_12

下面是引用masterleon于2006-06-30 07:47发表的:
现在XO一款游戏正常价格税后差不多80加元了（560RMB左右）
真不知道PS3的游戏会高出多少，要是过了100加元。。。。。那玩起来真是有些吃力了。

ｃａ似乎税收很重，我考虑２手，或者是用租的

countd

下面是引用laststar_12于2006-06-30 07:55发表的:


ｃａ似乎税收很重，我考虑２手，或者是用租的

索饭不能这样做，索尼会哭的。

lovlyj

下面是引用countd于2006-06-30 08:23发表的:


索饭不能这样做，索尼会哭的。

为什么要支持SONY？！
唉～～～～～～～～～～～偶支持盗版，让***挣不到钱！

xyz999

为什么要支持SONY？！
就是要狠狠的玩PS3 D 版！ 没D别想叫人买！ 没D中国能有100个人买就算不错了

akari0283

$59.99已是很便宜了,最贵一点没关系,反正现在我买的日版360游戏全是网上订,都要$64.90一个,还要加shipping~~~

神奇蜘蛛虾

下面是引用akari0283于2006-06-30 08:53发表的:
$59.99已是很便宜了,最贵一点没关系,反正现在我买的日版360游戏全是网上订,都要$64.90一个,还要加shipping~~~

你住哪里？

laststar_12

PS3游戏又没有区吗限制，可以买便宜的地方的马