《神秘海域》繁体版、简体版翻译处理差异（捎带日语版）

chenzj

I am a man of Fortune, and I must seek my Fortune
简体版：吾为宝而生,而必寻吾之宝。
繁体版：天注定我将拥有财富，故我必须追逐财富
日语版：私は富を手に入れ、今成功を追い求める “我已经很富有，现在我要追求成功”

在网易有道词典收录的网络释义中，a man of fortune 作为一个四个词组成的词组，表示“财主”之意。在中国人民大学出版社编纂的《21世纪英汉大词典》（同样收录于网易有道词典）中，对fortune一词，除了常规的“财富”，还提供了“幸运、好运、成功、繁荣”的义项。

在美国兰登书屋与日本小学馆联合编纂的兰登英日大词典（1994年第二版）里，a man of fortune这个词组被解释成“财产家”-这是日语对有钱人的一种比较书面化的称呼。同在这部美日联合编纂的兰登英日大词典里，对fortune做了多种释义，其中有“成功”之意，这个义项安排的比较靠后。

loser 简体版：撸瑟儿 繁体版：丧家之犬
***head 简体版：傻吊 繁体版：***

芝士王子

好像日语翻译的最好？

yuileung1

Fortune的F是大写？那可能是个妹子的名字呢？我要去追Fortune 妹子 女乃排3 Fortune版

是个男人名那信息量就更大了，我是王的男人