一位参与简体中文字幕翻译人员的自白

PedroXu

盐巴不甜 发表于 2016-5-12 11:43
敢不敢正面来攻击。
现在我老婆玩这个游戏，你没话说吧？老婆上来一通设置，然后本能反应就是简体中文字 ...

从分级的角度来讲并不适合18岁以下的来玩，至于老婆么，因人而异了

大鲨鱼

无夜不眠 发表于 2016-5-12 09:41
的确，成语典故是可以的，但歇后语就已经很过了，别说某些网络流行语。 ...

是啊。虽然玩家看到的是中文字幕。但还是应该有角色“在讲英文”的感觉。
要不游戏背景就变味了。

亚里斯猫德

kaworu83629 发表于 2016-5-12 11:51
你依然没明白意思。
不是我遇到我看不懂，而是这个人说的东西他本身都不知道是个什么意思，这叫出戏。
然 ...

我说了，如果你决定用中国梗来翻，那么说话人作为老外永远不会懂这个中国梗，除非出处一样
在这个意义上，没必要去强调用来中国梗的本来意思以及它的来源
因为就算换成中国别的梗，说话人也还是不懂
在这个意义上，要么你直接按字面翻，不然如果决定用梗来翻，永远你说的问题
至于与网络语特性有关的问题，我在207楼已经说了，我们对它的态度不同

kaworu83629

亚里斯猫德 发表于 2016-5-12 11:55
我说了，如果你决定用中国梗来翻，那么说话人作为老外永远不会懂这个中国梗，除非出处一样
在这个意义上 ...

然而这个中国梗只有少部分中国人能理解，这不是问题？

亚里斯猫德

kaworu83629 发表于 2016-5-12 11:56
然而这个中国梗只有少部分中国人能理解，这不是问题？

所以就成了前面我说的我们之间没法有进展的那个问题了呀
你没发现问题就绕回来了么？

caps

我看到"妥妥的","吓尿了"感觉挺好的，挺带感的

kaworu83629

亚里斯猫德 发表于 2016-5-12 11:58
所以就成了前面我说的我们之间没法有进展的那个问题了呀
你没发现问题就绕回来了么？ ...

那就言禁于此。
你觉得可以接受。而我觉得不妥。
并不存在谁比谁高贵的问题。

然而部分翻译词语让2波人产生了歧义这个确是事实。

盐巴不甜

PedroXu 发表于 2016-5-12 11:53
从分级的角度来讲并不适合18岁以下的来玩，至于老婆么，因人而异了

现在我老婆看不懂，我看不懂里边在讲什么意思？
现在翻译些不想干的事情，让不止我一个头上出问号。
我的错？老婆的错？
谁承担这个责任？
从出生  老师 父母就指定了我们的语言 简体中文 教会我们规范用语。
我买一个有简体中文的游戏，但是翻译有没有规范用语，这不是我们选择性失明，这是本能，凭什么我们要来承担自我翻译的责任。
你硬要说自己后天不去自己科普，自己的问题，那这个翻译起到什么作用？职责在哪里？
跳出网络，这些语言如何跟朋友沟通？先跟父母沟通试试。

zake999

kaworu83629 发表于 2016-5-12 11:56
然而这个中国梗只有少部分中国人能理解，这不是问题？

速度切换到繁体，里面什么梗都没

kaworu83629

zake999 发表于 2016-5-12 12:18
速度切换到繁体，里面什么梗都没

关了这个帖子你也什么看不到了。