我能说我非常讨厌那些网络词儿用于国外文艺作品的翻译吗？

显示全部楼层 · 发表于 2016-5-11 11:36 · 广东

嫌弃简中翻的不够文艺的，直接看英文原版字幕不就好了...

牛奶黑玫瑰 · 发表于 2016-5-11 11:41 · 北京

同意LZ的观点，现在A9全是脑残粉的天下呵呵

rollpard · 发表于 2016-5-11 11:47 · 美国

我能说我讨厌网络用语吗？我觉得神海简体用网络用语不合适，会不会被喷？

fpl555 · 发表于 2016-5-11 11:47 · 上海

也就那么几个地方而已，而且都是调侃时才用到的俏皮话，不是网上有人指出我都没注意。有必要盯着不放么，一句话就让你出戏不爽，玩游戏精神状态是不是太紧张了。

显示全部楼层 · 发表于 2016-5-11 12:07 · 上海

fpl555 发表于 2016-5-11 11:47
也就那么几个地方而已，而且都是调侃时才用到的俏皮话，不是网上有人指出我都没注意。有必要盯着不放么，一 ...

是的神海4这种游戏我是全情投入的我玩的时候都会注意我用右摇杆镜头的变化的时候是否好看

ss239 · 发表于 2016-5-11 12:29 · 台湾

scv1990 发表于 2016-5-11 06:09
就看了一次可能我记错应该是s t a n k但意思一样

繁中是翻成屎***

显示全部楼层 · 发表于 2016-5-11 12:52 · 上海

一样,我也非常反感那些网络词出现在翻译里.

幻影奇袭 · 发表于 2016-5-11 12:55 · 广东

busuji 发表于 2016-5-11 09:09
一群习惯性喷简体的。黑魂3出来的时候都有人都有人喷简体，结果两种翻译一模一样才哑了火。我称这种 ...

别扯，血缘和黑魂3的简体翻译没有网络俚语，更加没有人一看见简体就开喷〜

420X · 发表于 2016-5-11 13:03 · 广东

偶尔一处来个网络语就是彩蛋，这样大量用确实不好.....

网络语言寿命也短，死得也快。每年都要更新一大堆网络语言，不适合放在可以长久成为经典作品，茶余谈资的作品......

是可以换繁体轻易解决，但谁不希望国行越来越好呢？给国内新玩家更好的体验呢！！

也许明年、后年新入坑的新玩家，也得百度一下这些网络语言了

etania · 发表于 2016-5-11 13:08 · 广东

LZ，既然你这么激动而需要特地开一帖来表达你个人的喜好，就表示你强烈认同个人观点应该被尊重
于是，只要你对别人的观点不施加双重标准，一切都没问题

		自动登录	找回密码
密码			注册