【剧透】关于薪王库尔兰的鲁道斯对话的真正内容

yaphes

kayumikin 发表于 2016-5-4 09:49
刚好录了的，我来手打一下日语原文：
…ああ、君は、彼女を見つけたのだね
そしてその内に、暗い瞳を見出し ...

非常感谢你的帮助，结合楼上的朋友给出的翻译，基本明朗了，英文版更靠谱。
所以现在最大的问题还是那句话
あの頃私たちは、ただそれを隠すことしかできなかった
看你的翻译好像还是没指明“隐藏”的意思。
是指最后一切都结束了然后他们把防火女的眼球又藏起来了吗？
然后这个“其”有没有可能是指古老防火女的尸体？毕竟最后我们还是在防火女身上找到了眼球。而不像是他们当年把眼球藏起来不让古老防火女找到。
以上推论如果结合英文版的话可以放弃，英文版里明确提到了her。
所以最终的解读应该是，我们尽一切可能隐藏了双眸，然而还是被她找到了，然后发生了很多事情。
感觉这样理解可能靠谱一点。

yaphes

酒池肉林 发表于 2016-5-4 11:58
这位我之前还以为会是个BOSS，还以为他会有什么阴谋······比如诱骗玩家去击败其他薪王然后夺取他们的 ...

目前看来魂3里面大家都很直肠子，不会有太多阴谋对付玩家。
意见不合就要么再见要么开干。。
就算是帕奇也在承认错误之后没有再坑你了。。。

yaphes

guoshuai 发表于 2016-5-4 11:44
世界的语言按类别概括分为3大类：独立语（汉语）粘着语（***语/日语）屈折语（欧洲各类大小语种） ...

所以我一次又一次地想学日文，然而每次都停留在复***十音图上了

sayklm

yaphes 发表于 2016-5-5 02:16
非常感谢，看来是英文版的翻译更靠谱一点。
简中又坑爹了。。
虽然疑问还是存在。

不客气..举手之劳
我对黑魂剧情也挺感兴趣 无奈没时间研究它
简中印象里一直坑爹 血源的简中就挺坑的...

该用户已被禁言

所以无主墓地那个无火的火祭场是***的？

kayumikin

yaphes 发表于 2016-5-5 02:22
非常感谢你的帮助，结合楼上的朋友给出的翻译，基本明朗了，英文版更靠谱。
所以现在最大的问题还是那句 ...

能帮到你就好我的脑洞不太够分析这些，每次打了都只有一种模模糊糊的感觉_(:з)∠)_日语版确实能够提供不少细节信息，看来是时候去把那些文字说明看一遍了。。

evf

繁中翻译并没有问题

贞德Alter

玩的时候就觉得话说的莫名其妙，果然是简中翻译坑了……

alukadu

看到这个帖子 我决定默默的切换语言到繁体中文

tony2478563

yaphes 发表于 2016-5-5 02:37
所以我一次又一次地想学日文，然而每次都停留在复***十音图上了

跟你一样，之前一玩如龙就想学日语