巫师字面上看，怎么也联系不到猎魔人啊

h0n9 · 发表于 2016-5-3 20:24 · 上海

神翻译啊

听澜Tinglan · 发表于 2016-5-3 20:39 · 广东

本帖最后由听澜Tinglan 于 2016-5-3 20:54 编辑

并不是什么神翻译，witcher，并不是wizard的巫师。witcher这个词英语里本来没有，繁体中文小说翻译成猎魔士。

h0n9 · 发表于 2016-5-3 20:49 · 上海

听澜Tinglan 发表于 2016-5-3 20:39
并不是什么神翻译，witche，波兰语写作这个，并不是witcher的巫师。witche这个词英语里本来没有，繁体中文 ...

所以说，一开始怎么翻成巫师的？

h0n9 · 发表于 2016-5-4 10:09 · 上海

无地之主发表于 2016-5-3 21:26
The name "Witcher"

The original Polish name for "witcher" is wiedźmin. The English translation pre ...

有心人！明显猎魔人合适一些

显示全部楼层 · 发表于 2016-5-7 08:30 · 四川

約定俗成的翻譯有時不一定准不過***不了

edwardsci2010 · 发表于 2016-5-12 18:04 · 河北

witcher这个词和巫师其实一毛钱关系也没有。。。

led0020 · 发表于 2016-5-23 02:41 · 广东

h0n9 发表于 2016-5-3 20:49
所以说，一开始怎么翻成巫师的？

當年有另一個游戲叫獵魔人

		自动登录	找回密码
密码			注册