《生化危机7》制作人：新作将回归系列恐怖本源

显示全部楼层 · 发表于 2016-5-3 00:08 · 澳大利亚

yuanfei 发表于 2016-5-3 00:04
对了，半个男人我知道，但半个公民到底是什么意思啊？
纯好奇

意思就是获得了绿卡，或者说是永久居留权，条件满足即可入籍，但之前依旧是中国公民

显示全部楼层 · 发表于 2016-5-3 00:09 · 江苏

Sister 发表于 2016-5-3 00:05
自己百度了抱残守缺的意思

我的回复里把那个意思原话加到了卡普空头上

英文翻个试试，你不是半个外国人嘛，混A9干啥？吹牛逼也不脸红？

显示全部楼层 · 发表于 2016-5-3 00:26 · 澳大利亚

yuanfei 发表于 2016-5-3 00:09
英文翻个试试，你不是半个外国人嘛，混A9干啥？吹牛逼也不脸红？

我觉得A9挺有趣的，比3Dm和硕士星空强

英语里很少有汉语成语的直接翻译

就卡普空的情况，我更倾向于把抱残守缺翻译成：be conservative and lacking the spirit of forging ahead
译为保守且缺乏进取精神

不过，你就当我是在吹牛逼好了

神の圣域 · 发表于 2016-5-3 00:40 · 辽宁

生化2重做+VR，我必买~~~~~~~~~~

wutaoweida · 发表于 2016-5-3 00:48 · 未知

每次宣传新作都是说回归本源。。。呸！！！

显示全部楼层 · 发表于 2016-5-3 00:53 · 韩国

Sister 发表于 2016-5-3 00:26
我觉得A9挺有趣的，比3Dm和硕士星空强

英语里很少有汉语成语的直接翻译

真是个极品，实在吐槽不能
你还是赶紧移民吧，越快越好，不逗你，祝你成功，这是真话

显示全部楼层 · 发表于 2016-5-3 00:55 · 澳大利亚

yuanfei 发表于 2016-5-3 00:53
真是个极品，实在吐槽不能
你还是赶紧移民吧，越快越好，不逗你，祝你成功，这是真话[s:j ...

不好意思，近几年没这个打算，让你失望了

rjc0110 · 发表于 2016-5-3 03:15 · 江苏

如果接六代，全世界几乎都有病毒影响了，到哪去找个僻静的古堡或研究所，又能玩出啥新花样？如果从历代游戏里挖新内容，还有什么人有时间轴上的空白期没讲来着？

efreetsol · 发表于 2016-5-3 03:31 · 美国

哎... 完整版又有的等了...

W4R10CK924 · 发表于 2016-5-3 04:37 · 广东

把爆发也重置吧，即使多人也挺紧张的...

		自动登录	找回密码
密码			注册

[Mul] 《生化危机7》制作人：新作将回归系列恐怖本源