[讨论] 求 问Basara4 对话翻译 毛利你为何不敢正视鹤姬

团子团子团子

这是Basara 4 里安芸严岛战的时候穿插的CG小片段（应该），
不明白俩人在说什么，
但毛利那躲闪的目光和表情是怎么回事orz

求翻译！

上图


（汗=_=）



鹤姬似乎在生什么气？
因为打赢了毛利就可以生气了？（笑）


听了鹤姬的话以后毛利刚开始的反应




然后说着说着就把目光移开了，你说了啥，都不敢正眼看鹤姬？！


鹤姬似乎也被毛利的（不明）发言惊呆了，似乎是意料之外


最后就少女了orz

哪位大神能够听翻一下这段？或者说个大概的意思。
啊。。。好像就我的等级来说发不了图片。。。

血槽碎一地的55号刃魄

回家我给你翻台词本去。
主要是鹤姬意识到毛利假扮卑弥呼骗她，既气毛毛的狡猾、又气自己的单蠢，于是一竿子把自己射了出去追上了毛利，说：“做了错事就应该道歉不是吗！”毛利懒得跟她理论，就用与“gomen”谐音的词含混了过去。鹤姬没听懂，以为毛利居然肯认错实在有点惊喜，高高兴兴地称赞他“这样才好”，于是这俩人的梁子就解了=-=……

♡o｡+..:*♡o｡+..:*♡o｡我是看过台本的分割线+..:*♡o｡+..:*♡o｡+..:*

首先，鹤姬的普通创世线剧情是一路遵循“卑弥呼”女神的“神谕”四处征战，途中因为鹤姬没完全听话，“神谕”就突然消失了。至于“卑弥呼”的真正身份，是蓝线drama剧情才交代给玩家的——一切都是毛利的阴谋。而严岛这张图，是创世线的派生物。
因为“卑弥呼”突然不再发出指引，鹤姬就追踪到严岛想要一探究竟。毛利骗她说照日大镜是召唤卑弥呼的神圣仪式，鹤姬听了不作他想，开始卖力地帮忙抵御外敌——也就是玩家。从玩家破掉第二个阵开始，毛利会责备鹤姬无能，亲口承认这块土地上压根就没有什么卑弥呼。鹤姬这才恍然大悟，既恨自己被利用、又气毛利骗人，于是一箭把自己射了出去追讨他。鹤姬说，才不让你这种人滥用天道之力干坏事！于是玩家会经历她和毛利轮流招云散云，几个来回之后毛毛炸了：“你竟与我这般纠缠……！”话没说完，鹤姬一嗓子喊了回来：“做了坏事要道歉才对吧！(悪い事をしたら、ごめんなさいでしょ！[注意这个ごめん，是道歉、请求原谅的意思])”毛利一扭头：“哼，向你这等小丫头片子道歉…还是饶过我吧(我还是免了吧/门儿都没有)。(フン...小娘に詫びなど...ごめんこうむるわ。这里也有个[ごめん]，但它跟后面的[こうむる]合在一起是用于谢绝他人要求/请求的惯用句，正确的断句是ごめんこ・うむるわ)”听到“ごめん”这个词，鹤姬很天真地以为毛利道了歉，于是笑开了花：“这就对啦ヾ(´∀｀*)♪(背景浮出几个字：在字面上道了歉)～坦诚率直才是好样的，今后也要对卑弥呼大人一样恭敬哦！嘿嘿(๑>ᴗ<๑)”毛利也是被鹤姬的单纯给下了一跳，本来想骂，最后还是决定放弃跟她理论。