关于港版和国行的翻译问题

lovecaro · 发表于 2016-4-13 10:40 · 上海

请教一个问题：

看了国行的直播，里面的翻译用语看着很舒服，不像以前港版那种中文翻译，语句很别扭。

但是，我没有国行PSN，买港版数字版的话，港版的翻译内容是不是和国行一样的（只是简体字换成了繁体字）？

ken02830040 · 发表于 2016-4-13 10:56 · 北京

国行有繁体，跟港版一样的。

lovecaro · 发表于 2016-4-13 10:59 · 上海

ken02830040 发表于 2016-4-13 10:56
国行有繁体，跟港版一样的。

就是说仅仅字体不一样文字是一样的是吧

那不错晚上直接撸港版数字版了

ken02830040 · 发表于 2016-4-13 11:06 · 广东

lovecaro 发表于 2016-4-13 10:59
就是说仅仅字体不一样文字是一样的是吧

那不错晚上直接撸港版数字版了 ...

干嘛不买国行支持一下，反正也有繁体

lovecaro · 发表于 2016-4-13 11:20 · 上海

ken02830040 发表于 2016-4-13 11:06
干嘛不买国行支持一下，反正也有繁体

主要是一个月前觉悟了大多数游戏不再收实体版了。。。

除非神海4这种数字实体双收。。实体收藏用也不会去拆了

显示全部楼层 · 发表于 2016-4-13 13:39 · 四川

LZ注意了，这次港版并没有简中，国行倒是自带简繁，并且简体翻译更好

lovecaro · 发表于 2016-4-13 14:11 · 上海

lilei513427 发表于 2016-4-13 13:39
LZ注意了，这次港版并没有简中，国行倒是自带简繁，并且简体翻译更好

我就想知道繁体和简体里面的译本是不是完全一样？

目前我看到的是繁体的人物角色名字和简体不一样。。。

不知道还有没有其他区别

每次看到繁体的译本我都头晕

scorpic · 发表于 2016-4-13 15:15 · 广东

国行好，简体翻译好很多哦

Soraxrve · 发表于 2016-4-13 16:20 · 广东

买港版的朋友说一下翻译名称是瑞奇还是拉捷特？

jackpotter · 发表于 2016-4-13 16:27 · 上海

港版也许并非简体翻译繁体化哦，还是建议楼主问清楚再买，免得花冤枉钱

		自动登录	找回密码
密码			注册