设为首页收藏本站

开启辅助访问切换到宽版

A9VG电玩部落论坛»论坛首页 › 游戏综合资料库 › RPG游戏资料库 › 黑魂+恶魂专区 › 燻りの湖，官中译名是什么？

发新帖

查看: 1997|回复: 4

燻りの湖，官中译名是什么？

该用户已被禁言

精华: 0
帖子: 1933
威望: 0 点
积分: 2008 点
种子: 102 点
注册时间: 2015-8-15
最后登录: 2023-6-11

楼主| 发表于 2016-3-30 18:22 · 江苏 | 显示全部楼层 |阅读模式

1代的灰湖翻成灰烬湖，是燃尽后的灰

3代　燻りの湖，很明显是指没有完全点燃，在冒烟的意思。官中翻成什么？

回复

精华: 0
帖子: 485
威望: 0 点
积分: 490 点
种子: 7 点
注册时间: 2011-1-11
最后登录: 2019-11-18

发表于 2016-3-30 18:28 · 北京 | 显示全部楼层

烟熏湖呗

回复

该用户已被禁言

精华: 0
帖子: 1933
威望: 0 点
积分: 2008 点
种子: 102 点
注册时间: 2015-8-15
最后登录: 2023-6-11

楼主| 发表于 2016-3-30 18:40 · 江苏 | 显示全部楼层

sky再临发表于 2016-3-30 18:28
烟熏湖呗

好像没有灰烬湖的译名B格高

回复

流放者(禁止发言)

精华: 0
帖子: 10299
威望: 0 点
积分: 12709 点
种子: 772 点
注册时间: 2004-8-31
最后登录: 2024-11-25

发表于 2016-3-30 18:59 · 北京 | 显示全部楼层

跟本就没有烟，骗纸。

回复

精华: 0
帖子: 1186
威望: 0 点
积分: 1439 点
种子: 17 点
注册时间: 2012-5-13
最后登录: 2024-9-5

发表于 2016-3-30 19:14 · 浙江 | 显示全部楼层

听着像烟熏肉／。。。。。。。

回复

发新帖

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 蜀ICP备2021021932号-2 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-11-26 02:25 , Processed in 0.172152 second(s), 15 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部